Плач Плач ИеремииПлач Єремії, главарозділ Книга плач ИеремииПлач Єремії, главарозділ 3

Переклади Порівняти

И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует

по Своей великой любви.Пс 29:6; Ис 54:7; Мих 7:18

Плач Єремії 3:32 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
Заокская (Кулаков) Он сокрушает, но Он же и милует по великой благости Своей.
ВП И хотя Он посылает страдания, Он же потом и помилует по Своей великой любви.
СП (БЛ) Господь наказывает, но Он также милосерден из-за любви и доброты Своей великой.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́кѡ смири́вый поми́лꙋетъ по мно́жествꙋ млⷭ҇ти своеѧ̀,
ЦСЛ (гражд.) я́ко смири́вый поми́лует по мно́жеству ми́лости своея́,

Українська

Огієнко Бо хоч Він і засму́тить кого, проте зми́лується за Своєю великою ми́лістю, —
УСП Адже якщо Він і пошле страждання, то змилосердиться, такі величні прояви Його любові.

Англійська

KJV (66 books) But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
ASV For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his lovingkindnesses.
BSB Even if He causes grief, He will show compassion according to His abundant loving devotion.
Brenton (1851) Chaph. For he that has brought down will pity, and that according to the abundance of his mercy.
Brenton (updated) For he that has brought down will pity, And that according to the abundance of his mercy.
DRA Caph. For if he hath cast off, he will also have mercy, according to the multitude of his mercies.
FBV Even though he may bring sadness, he shows us mercy because his trustworthy love is so great.
GNV But though he sende affliction, yet will he haue compassion according to the multitude of his mercies.
JPS For though He cause grief, yet will He have compassion according to the multitude of His mercies.
LSV For though He afflicted, yet He has pitied, || According to the abundance of His kindness.
NASB For if He causes grief, Then He will have compassion In proportion to His abundant mercy. NASB 2020
NIV (US) Though he brings grief, he will show compassion, so great is his unfailing love.
OJB But though He cause grief, yet will He have compassion according to the rov chasadav (the multitude of His mercies).
T4T Sometimes he causes us to suffer, but sometimes he is kind to us because he continually and faithfully loves us.
WEB (US) For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.
Плач 3Плач Єремії 3НРП