Лев Левит, главарозділ Третья книга Моисеева. ЛевитТретя книга Мойсеєва: Левит, главарозділ 11

Переклади Порівняти

Из них вы можете есть любой вид саранчи, акрид, цикад и кузнечиков.

Левит 11:22 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.
РСП (юбил.) этих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою.
Заокская (Кулаков) Из этих вы можете есть всякой породы саранчу крупную и всякой породы длинноголовую, саранчу всякой породы зеленую и пустынную тоже всякой породы.
ВП Из них вы можете есть любой вид саранчи, акрид, цикад и кузнечиков.
СП (БЛ) Вы также можете есть все виды саранчи, все виды крылатой саранчи и все виды сверчков и кузнечиков.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) и҆ сїѧ̑ да ꙾ꙗ҆́сте꙾ ѿ си́хъ: врꙋ́ха и҆ подѡ́бнаѧ є҆мꙋ̀, и҆ а҆тта́ка и҆ подѡ́бнаѧ є҆мꙋ̀, ѻ҆фїо́маха и҆ є҆́же подо́бно къ немꙋ̀, и҆ а҆крі́дꙋ и҆ подѡ́бнаѧ є҆́й:
ЦСЛ (гражд.) и сия́ да я́сте от сих: вру́ха и подо́бная ему́, и атта́ка и подо́бная ему́, офио́маха и е́же подо́бно к нему́, и акри́ду и подо́бная ей:

Українська

Огієнко Оці серед них будете їсти: сарану́ за родом її, і сол'ам за родом його, і харґол за родом його, і хаґав за родом його.
УСП Ось кого з них їжте: різні види цвіркунів і цикад, всіляку сарану й різних коників.

Англійська

KJV (66 books) Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
ASV even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
BSB Of these you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.
Brenton (1851) And these of them ye shall eat: the caterpillar and his like, and the attacus and his like, and the cantharus and his like, and the locust and his like.
DRA That you shall eat, as the bruchus in its kind, the attacus, and ophiomachus, and the locust, every one according to their kind.
FBV So in this category you can eat any kind of locust, bald locust, cricket, or grasshopper.
GNV Of them ye shall eate these, the grashopper after his kinde, and the solean after his kinde, the hargol after his kinde, and the hagab after his kind.
JPS even these of them ye may eat: the locust after its kinds, and the bald locust after its kinds, and the cricket after its kinds, and the grasshopper after its kinds.
LSV these of them yöu eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind;
NASB These of them you may eat: the locust in its kinds, the devastating locust in its kinds, the cricket in its kinds, and the grasshopper in its kinds. NASB 2020
NIV (UK) Of these you may eat any kind of locust, cricket, cicada or grasshopper.
NMV [Even] these of them you2f may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
OJB Even these of them ye may eat: the arbeh (locust) after its kind, and the katydid after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.
Onkelos (Etheridge) Of such as these you may eat, the locust after his kind, and the bald locust, and the serpent-killer after his kind, and the grasshopper after his kind;
T4T They include locusts, crickets, and grasshoppers.
WEB (US) Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.
Лев 11Левит 11НРП