Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 16
Козел искупления
Козел понесет на себе все их грехи в пустынное место, куда Аарон его выпустит.Лев 16:10
Левит 16:22 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
и понесет козел на себе все беззакония их в землю непроходимую, и пустит он козла в пустыню.
Заокская (Кулаков)
дабы унес козел на себе все беззакония сынов Израилевых в землю необитаемую. Там, в пустыне, козла нужно отпустить.
ВП-Т
Козёл понесёт на себе все их грехи в пустынное место, куда Хорун его выпустит.
СП (БЛ)
Этот козёл понесёт на себе все грехи народа в пустыню, куда его уведёт и отпустит тот человек.
Українська
Огієнко
І понесе той козел на собі всі їхні гріхи до кра́ю неврожайного, і пустить того козла в пустиню.
УСП
І понесе козел на собі всі їхні гріхи до безлюдної землі. І відпустить той чоловік його в пустелі.
Англійська
KJV (66 books)
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
ASV
and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.
BSB
The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness.
DRA
And when the goat hath carried all their iniquities into an uninhabited land, and shall be let go into the desert,
FBV
The goat will take upon itself all their sins and go into a distant place, and the man will send it away into the desert.
GNV
So the goate shall beare vpon him all their iniquities into the land that is not inhabited, and he shall let the goate go into the wildernesse.
JPS
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land which is cut off; and he shall let go the goat in the wilderness.
LSV
and the goat has borne on himself all their iniquities to a land of separation. And he has sent the goat away into the wilderness,
NASB
Then the goat shall carry on itself all their wrongdoings to an isolated territory; he shall release the goat in the wilderness. NASB 2020
NIV (US)
The goat will carry on itself all their sins to a remote place; and the man shall release it in the wilderness.
OJB
And the goat nasah (shall carry) upon him all their avonot unto an eretz gezerah (uninhabited, solitary place); and he shall release the goat in the midbar.
Onkelos (Etheridge)
And the goat shall bear upon him all their iniquities into a land not inhabited; and he shall send the goat away into the desert.
T4T
It is as though the goat will carry away into the desert the guilt for the sins of all the people.
WEB (US)
The goat shall carry all their iniquities on himself to a solitary land, and he shall release the goat in the wilderness.