Чис Числа, главарозділ Четвертая книга Моисеева. ЧислаЧетверта книга Мойсеєва: Числа, главарозділ 27

Переклади Порівняти

Иисус — преемник Моисея

Затем Господь сказал Моисею:

— Поднимись на эту гору в нагорье Аварим и посмотри на землю, которую Я даю израильтянам. Втор 32:48

Числа 27:12 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим и посмотри на землю, которую Я даю сынам Израилевым;
РСП (81 кн.) И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, [которая по эту сторону Иордана, на сию гору Ново,] и посмотри на землю [Ханаанскую], которую Я даю сынам Израилевым [во владение];
РСП (юбил.) И сказал Господь Моисею: «Взойди на эту гору Аварим и посмотри на землю, которую Я даю сынам Израилевым;
Заокская (Кулаков) Господь сказал Моисею: «Взойди на холм горного хребта Аварим [гору Нево] и обозри землю, которую определил Я сынам Израилевым.
ВП Затем Вечный сказал Мусе: — Поднимись на эту гору в нагорье Аварим и посмотри на землю, которую Я даю исраильтянам.
ВП-Т Затем Вечный сказал Мусо: — Поднимись на эту гору в нагорье Аварим и посмотри на землю, которую Я даю исроильтянам.
СП (БЛ) Господь обратился к Моисею с такими словами: «Поднимись на одну из гор в пустыне к востоку от реки Иордан и оттуда посмотри на землю, которую Я даю израильскому народу.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ гдⷭ҇ь къ мѡѷсе́ю: взы́ди на го́рꙋ, ꙗ҆́же ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ і҆ѻрда́на, сїѧ̀ гора̀ нава́ѵъ, и҆ ви́ждь зе́млю ханаа́ню, ю҆́же а҆́зъ даю̀ сынѡ́мъ і҆и҃лєвымъ во ѡ҆держа́нїе:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ госпо́дь к моисе́ю: взы́ди на го́ру, я́же об ону́ страну́ иорда́на, сия́ гора́ нава́в, и виждь зе́млю ханаа́ню, ю́же аз даю́ сыно́м изра́илевым во одержа́ние:

Українська

Огієнко І сказав Господь до Мойсея: „Вийди на цю го́ру Аварім, і побач той край, що Я дав Ізра́їлевим синам
УСП І сказав Господь Мойсею: «Вийди на цю гору Аварим і подивися на землю, яку Я даю народу Ізраїлю.

Англійська

KJV (66 books) And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
ASV And Jehovah said unto Moses, Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.
BSB Then the LORD said to Moses, “Go up this mountain of the Abarim range and see the land that I have given the Israelites.
Brenton (1851) And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this mount Nabau, and behold the land Chanaan, which I give to the sons of Israel for a possession.
Brenton (updated) And the Lord said to Moses, Go up to the mountain that is in the country beyond Jordan, this Mount Nebo, and behold the land Canaan, which I give to the sons of Israel for a possession.
DRA The Lord also said to Moses: Go up into this mountain Abarim, and view from thence the land which I will give to the children of Israel.
FBV The Lord told Moses, “Go up into the Abarim mountains so you can see the land that I have given the Israelites.
GNV Againe the Lord said vnto Moses, Go vp into this mount of Abarim, and behold ye lande which I haue giuen vnto the children of Israel.
JPS And the LORD said unto Moses: 'Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel.
LSV And YHWH says to Moses, “Go up to this Mount Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel;
NASB Then the Lord said to Moses, “Go up to this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel. NASB 2020
NIV (US) Then the Lord said to Moses, “Go up this mountain in the Abarim Range and see the land I have given the Israelites.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Get youi up into this mount ‘Avarim [Regions Beyond], and see the land which I have given unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB And Hashem said unto Moshe, Get thee up on this har haAvarim, and see HaAretz which I have given unto the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge) And the Lord said unto Mosheh, Go up to this mountain of the Abaraee, and see the land which I have given to the children of Israel;
T4T One day, Yahweh said to Moses/me, “Climb to the top of the Abarim Mountains east of the Jordan River. Then look out over the land that I am giving to the Israeli people.
WEB (US) Yahweh said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.
WEB (UK) The LORD said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.
Чис 27Числа 27НРП