Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 4
Над ними пусть они расстелют алое покрывало, покроют его кожей дюгоней и вложат шесты.
Числа 4:8 в різних перекладах
Російська
РСП (66 кн.)
и возложат на них одежду багряную, и покроют ее покровом из кожи синего цвета, и вложат шесты его.
Заокская (Кулаков)
Всё это покроют алой тканью, а на нее положат сверху еще один покров из кожи тонкой выделки и вставят шесты в кольца для переноски стола.
СП (БЛ)
Затем пусть возложат на всё это ткань красного цвета, сверху покроют покровом из тонкой кожи и вставят в кольца шесты.
Українська
Огієнко
І розкладуть на них шату з че́рвені, і покриють її шкуряни́м тахашевим покриття́м, і накладуть держаки його.
УСП
Тоді вони мають накинути червону тканину на все це, покрити її тонкою шкірою, а потім вставити палі на місце.
Англійська
KJV (66 books)
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the staves thereof.
ASV
and they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof.
BSB
And they shall spread a scarlet cloth over them, cover them with fine leather, and insert the poles.
DRA
And they shall spread over it a cloth of scarlet, which again they shall cover with a covering of violet skins, and shall put in the bars.
FBV
Over everything they are to spread a crimson cloth, next a fine leather covering, and then insert its carrying poles.
GNV
And they shall spread vpon them a couering of skarlet, and couer the same with a couering of badgers skinnes, and put to the barres thereof.
JPS
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall set the staves thereof.
LSV
and they have spread a garment of scarlet over them, and have covered it with a covering of tachash skin, and have placed its poles,
NASB
And they shall spread over them a cloth of scarlet material, and cover the same with a covering of fine leather, and they shall insert its carrying poles. NASB 2020
NIV (US)
They are to spread a scarlet cloth over them, cover that with the durable leather and put the poles in place.
NIV (UK)
They are to spread a scarlet cloth over them, cover that with durable leather and put the poles in place.
NMV
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the rods (clubs) thereof.
OJB
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a tachash hide covering, and shall put in the poles thereof.
Onkelos (Etheridge)
And overspread it with a wrapper of scarlet, and cover it with a covering of hyacinth skins, having inset its staves.
T4T
Over all of this they must spread a scarlet/red cloth. Finally, they must put on top a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings at the corners of the tables the poles for carrying it.
WEB (US)
They shall spread on them a scarlet cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.