ПритПр ПритчиПриповісті, главарозділ Книга притчей СоломоновыхКнига приказок Соломонових, главарозділ 22

Переклади Порівняти

Доброе имя великих богатств желаннее;

добрая слава лучше серебра и золота.Еккл 7:1

Приповісті 22:1 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
Заокская (Кулаков) Доброе имя дороже любого богатства, добрая слава дороже серебра и злата.
ВП Доброе имя желаннее великих богатств; добрая слава лучше серебра и золота.
СП (БЛ) Доброе имя важнее серебра и золота. Лучше быть уважаемым, чем богатым.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Лꙋ́чше и҆́мѧ до́брое, не́же бога́тство мно́го, па́че же сребра̀ и҆ зла́та блгⷣть бл҃га́ѧ.
ЦСЛ (гражд.) Лу́чше и́мя до́брое, не́же бога́тство мно́го, па́че же сребра́ и зла́та благода́ть блага́я.

Українська

Огієнко Ліпше добре ім'я́ за багатство велике, і ліпша милість за срі́бло та золото.
УСП Славне ім’я дорожче, ніж велике багатство, пошана краща, аніж золото чи срібло.

Англійська

KJV (66 books) A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
ASV A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.
BSB A good name is more desirable than great riches; favor is better than silver and gold.
Brenton (1851) A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold.
Brenton (updated) A fair name is better than much wealth, And good favor is above silver and gold.
DRA A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.
FBV A good reputation is a much better choice than plenty of money; respect is better than silver and gold.
GNV A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.
LSV A name is chosen rather than much wealth, || Than silver and than gold—good grace.
NASB A good name is to be more desired than great wealth; Favor is better than silver and gold. NASB 2020
NIV (US) A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.
OJB A shem tov is rather to be desired than osher rav, and chen (grace) rather than kesef and zahav.
T4T ◄Having a good reputation/Being honored by people► is better than having a lot of money; being well respected is better than having plenty of gold or silver [DOU].
WEB (US) A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
WEB (UK) A good name is more desirable than great riches, and loving favour is better than silver and gold.
Пр 22Приповісті 22НРП