ПритПр ПритчиПриповісті, главарозділ Книга притчей СоломоновыхКнига приказок Соломонових, главарозділ 4

Переклади Порівняти

Удали от уст своих лживую речь,

удержи свои губы от слов обмана.

Приповісті 4:24 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
Заокская (Кулаков) Отворачивайся от уст с речью лживой, удаляйся от языка нечестного.
ВП Удали от уст своих лживую речь, удержи свой язык от слов обмана.
СП (БЛ) Не искажай правды и не лги.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Ѿимѝ ѿ себє̀ стропти̑ва ѹ҆ста̀, и҆ ѡ҆би̑дливы ѹ҆стнѣ̀ дале́че ѿ тебє̀ ѿри́ни.
ЦСЛ (гражд.) Отими́ от себе́ стропти́ва уста́, и оби́дливы устне́ дале́че от тебе́ отри́ни.

Українська

Огієнко Відкинь ти від себе лука́вство уст, віддали ти від себе круті́йство губ.
УСП Жени від себе лукаві промови, не вступай у лихі балачки.

Англійська

KJV (66 books) Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
ASV Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.
BSB Put away deception from your mouth; keep your lips from perverse speech.
Brenton (1851) Remove from thee a froward mouth, and put far away from thee unjust lips.
DRA Remove from thee a froward mouth, and let detracting lips be far from thee.
FBV Don't ever lie, and don't say anything dishonest.
GNV Put away from thee a froward mouth, and put wicked lippes farre from thee.
LSV Turn aside a contrary mouth from you, || And put perverse lips far from you,
NASB Rid yourself of a deceitful mouth And keep devious speech far from you. NASB 2020
NIV (US) Keep your mouth free of perversity; keep corrupt talk far from your lips.
NMV Put away from youi a perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] mouth, and perverse lips put far from youi.
OJB Put away from thee a deceitful peh (mouth), and perverse sfatayim (lips) put far from thee.
T4T Do not say anything that deceives others and never say what is not true.
WEB (US) Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
Пр 4Приповісті 4НРП