ПритПр ПритчиПриповісті, главарозділ Книга притчей СоломоновыхКнига приказок Соломонових, главарозділ 7

Переклади Порівняти

Мужа нет дома —

он отправился в долгий путь.

Приповісті 7:19 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
Заокская (Кулаков) Мужа моего нет дома, в дальний путь он отправился,
ВП Мужа моего нет дома — он отправился в долгий путь.
СП (БЛ) Мужа моего нет дома, он уехал по делам.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) нѣ́сть бо мꙋ́жа моегѡ̀ въ домꙋ̀, ѿи́де въ пꙋ́ть дале́че,
ЦСЛ (гражд.) несть бо му́жа моего́ в дому́, оти́де в путь дале́че,

Українська

Огієнко Бо вдома нема чоловіка, — пішов у далеку дорогу:
УСП Чоловіка немає вдома, він поїхав далеко.

Англійська

KJV (66 books) For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
ASV For the man is not at home; He is gone a long journey:
BSB For my husband is not at home; he has gone on a long journey.
Brenton (1851) For my husband is not at home, but is gone on a long journey,
DRA For my husband is not at home, he is gone a very long journey.
FBV My husband isn't home; he's gone on a long trip.
GNV For mine husband is not at home: he is gone a iourney farre off.
JPS For my husband is not at home, he is gone a long journey;
LSV For the man is not in his house, || He has gone on a long journey.
NASB “For my husband is not at home; He has gone on a long journey. NASB 2020
NIV (US) My husband is not at home; he has gone on a long journey.
OJB For the ish (man), is not b'bais, he is gone a derech merachok (distant journey);
T4T My husband is not at home; he has gone away on a long journey.
WEB (US) For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.
Пр 7Приповісті 7НРП