Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 29

Переклади Порівняти

В благополучии я сказал:

«Вовек не поколеблюсь».Иов 29:18

Псалми 29:7 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек».
Заокская (Кулаков) В своей беспечности я думал: вовек не поколеблюсь.
ВП В благополучии я сказал: «Никогда не поколеблюсь».
СП (БЛ) Когда я чувствовал в безопасности себя, то смело мог сказать: «Не буду побеждён».

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) А҆́зъ же рѣ́хъ во ѻ҆би́лїи мое́мъ: не подви́жꙋсѧ во вѣ́къ.
ЦСЛ (гражд.) Аз же рех во оби́лии мое́м: не подви́жуся во век.

Українська

Огієнко А я говорив був у ми́рі своєму: „Я не захита́юсь навіки“!
НПУ У добробуті перебуваючи, сказав я: «Не захитаюся повіки».
УСП [30:7] Коли у мирі й злагоді я жив, гадав, мене нещастя не торкнеться.

Англійська

KJV (66 books) [30:6] And in my prosperity I said, I shall never be moved.
ASV [30:6] As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
BSB [30:6] In prosperity I said, “I will never be shaken.”
Brenton (1851) And I said in my prosperity, I shall never be moved.
DRA And in my abundance I said: I shall never be moved.
FBV [30:6] When things were going well, I said, “Nothing will ever shake me!”
GNV [30:6] And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.
JPS [30:6] Now I had said in my security: 'I shall never be moved.'
LSV [30:6] And I have said in my ease, “I am not moved for all time.
NASB [30:6] ¶Now as for me, I said in my prosperity, “I will never be moved.” NASB 2020
NIV (US) [30:6] When I felt secure, I said, “I will never be shaken.”
NIV (UK) [30:6] When I felt secure, I said, ‘I shall never be shaken.’
OJB [30:7] And in my shalvah (security) I said, I shall never be moved.
T4T [30:6] As for me, when I had no troubles, I said to myself, “No one will defeat me!”
Пс 29Псалми 29НРП