Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 65

Переклади Порівняти

Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела!

Столь велика сила Твоя,

что враги Твои раболепствуют пред Тобою.Втор 33:29

Псалми 65:3 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Заокская (Кулаков) Скажите Богу: «Все дела Твои трепет вызывают! Велика сила Твоя — враги Твои (хоть и притворно) Тебе покоряются.
ВП Скажите Всевышнему: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.
ВП-А Скажите Аллаху: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою.
СП (БЛ) Богу скажи: «Твои дела прекрасны, так велико могущество Твоё, что перед Тобой в страхе склоняются враги.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Рцы́те бг҃ꙋ: ко́ль стра̑шна дѣла̀ твоѧ̑; во мно́жествѣ си́лы твоеѧ̀ со́лжꙋтъ тебѣ̀ вразѝ твоѝ.
ЦСЛ (гражд.) Рцы́те бо́гу: коль стра́шна дела́ твоя́? во мно́жестве си́лы твоея́ со́лжут тебе́ врази́ твои́.

Українська

Огієнко Скажіть Богу: „Які Твої вчинки грізні́! Через силу велику Твою — Твої вороги піддаду́ться Тобі,
НПУ Скажіть Богові: «Які грізні діяння Твої! Заради великої могутності Твоєї плазують перед Тобою вороги Твої.
УСП [66:3] Скажіть Богу, як прекрасні Його справи! Перед Тобою стеляться всі вороги Твої, і навіть похвали Тобі співають.

Англійська

KJV (66 books) [66:3] Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
ASV [66:3] Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
BSB [66:3] Say to God, “How awesome are Your deeds! So great is Your power that Your enemies cower before You.
Brenton (1851) Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.
DRA Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.
FBV [66:3] Tell God, “What you do is awesome! Your enemies are forced to bow before you because of your power.
GNV [66:3] Say vnto God, Howe terrible art thou in thy workes! through the greatnesse of thy power shall thine enemies be in subiection vnto thee.
JPS [66:3] Say unto God: 'How tremendous is Thy work! Through the greatness of Thy power shall Thine enemies dwindle away before Thee.
LSV [66:3] Say to God, “How fearful Your works—By the abundance of Your strength, || Your enemies feign obedience to You.
NASB [66:3] Say to God, “How awesome are Your works! Because of the greatness of Your power Your enemies will pretend to obey You. NASB 2020
NIV (US) [66:3] Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.
NMV [66:3] Say unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], How terrible [are youi in] youri works! through the greatness of youri power shall youri enemies submit themselves unto youi.
OJB [66:3] Say unto Elohim, How norah (awesome) art Thou in Thy ma'asim (works)! Through the greatness of Thy oz (might) shall Thine oyevim cower before Thee.
T4T [66:3] They should say to God, “The things that you do are awesome! You are very powerful, with the result that your enemies ◄cringe/bow down► in front of you.”
WEB (US) [66:3] Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.
Пс 65Псалми 65НРП