Рим РимлянамРимлян, главарозділ Послание к РимлянамПослання св. апостола Павла до римлян, главарозділ 4

Переклади Порівняти

«Блаженны те,

чьи беззакония прощены

и чьи грехи покрыты!

Римлян 4:7 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) «блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
Заокская (Кулаков) «Блажен, кому прощены его беззакония, чьи покрыты грехи;
ВП «Благословенны те, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты!
СП (БЛ) «Блаженны те, чьи противозаконные деяния прощены и кто очищен от греха.
Десницкий «Блаженны те, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты,

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) бл҃же́ни, и҆́хже ѿпꙋсти́шасѧ беззакѡ́нїѧ и҆ и҆́хже прикры́шасѧ грѣсѝ:
ЦСЛ (гражд.) блаже́ни, и́хже отпусти́шася беззако́ния и и́хже прикры́шася греси́:

Українська

Огієнко „Блаженні, кому прощені беззаконня, і кому прикриті гріхи.
НПУ «Блаженний той, чиї беззаконня прощені, чиї гріхи покриті!
УСП «Блаженні ті, чиї злочини прощені, чиї гріхи відпущені.

Англійська

KJV (66 books) Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
AFINT (Exp US) “Blessed and spiritually fortunate are those whose lawless deeds and violations have been forgiven, and whose sins have been covered over and hidden from view;
AFINT (Lit US) “Blessed are those whose lawless acts have been forgiven, and whose sins have been covered;
BSB “Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.
DRA Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
EMTV “Blessed are they whose lawless deeds have been forgiven, and whose sins have been covered;
FBV “How happy are those whose wrongs are forgiven, and whose sins are covered.
GNV Blessed are they, whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.
LSV “Blessed [are] they whose lawless acts were forgiven, || And whose sins were covered;
NASB “Blessed are those whose lawless deeds have been forgiven, And whose sins have been covered. NASB 2020
NIV (US) “Blessed are those whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.
NMV [Saying], Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
OJB Ashrey (blessed, happy) are those whose lawless deeds have been forgiven, and whose sins have been covered over;
TCENT “Blessed are those whose lawless deeds are forgiven, and whose sins are covered.
T4T God is pleased with people whose sins have been {whose sins he has} forgiven, and whose sins he has decided to forget [DOU].
WEB (US) “Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered.
Рим 4Римлян 4НРП