Зах ЗахарияЗахарія, главарозділ Книга пророка ЗахарииКнига пророка Захарії, главарозділ 3

Переклади Порівняти

А Иисус, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.

Захарія 3:3 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Иисус же одет был в запятнанные одежды и стоял перед Ангелом,
Заокская (Кулаков) А Иисус, в одеждах запятнанных, всё еще стоял рядом с Ангелом.
ВП А Иешуа, стоявший перед Ангелом, был одет в грязную одежду.
СП (БЛ) Перед Ангелом стоял Иисус в грязных одеждах.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) І҆исꙋ́съ же бѣ̀ ѡ҆болче́нъ въ ри̑зы гнꙋ̑сны и҆ стоѧ́ше пред̾ лице́мъ а҆́гг҃ла.
ЦСЛ (гражд.) Иису́с же бе оболче́н в ри́зы гну́сны и стоя́ше пред лице́м а́нгела.

Українська

Огієнко А Ісус одя́гнений був у брудну́ одежу, і стояв перед лицем ангола.
УСП Ісус був вдягнений у брудний одяг і стояв перед посланцем (Ангелом).

Англійська

KJV (66 books) Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
ASV Now Joshua was clothed with filthy garments, and was standing before the angel.
BSB Now Joshua was dressed in filthy garments as he stood before the angel.
Brenton (1851) Now Jesus was clothed in filthy raiment, and stood before the angel.
Brenton (updated) Now Joshua was clothed in filthy raiment, and stood before the angel.
DRA And Jesus was clothed with filthy garments: and he stood before the face of the angel.
FBV Joshua was wearing filthy clothes as he stood in front of the angel.
GNV Nowe Iehoshua was clothed with filthie garments, and stoode before the Angel.
LSV And Joshua was clothed with filthy garments, and is standing before the Messenger.
NASB Now Joshua was clothed in filthy garments and was standing before the angel. NASB 2020
NIV (US) Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel.
NMV Now Y’hoshua [Yehovah is Salvation] was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
OJB Now Yehoshua was clothed with filthy garments, and stood before the malach.
T4T Joshua was wearing filthy clothes while he was standing in front of the angel.
Зах 3Захарія 3НРП