ActДії Mga BuhatДіяння, kapituloрозділ Ang Mga Buhat sa Mga ApostolesДіяння святих апостолів, kapituloрозділ 22

Переклади Порівняти

“Apan mitubag ang Ginoo kanako, ‘Lakaw na, tungod kay ipadala ka nako sa layong lugar aron iwali mo ang akong mga pulong sa mga dili Judio.’ ”Act 9:15; Gal 1:16; 1Ti 2:7; 2Ti 1:11

Діяння 22:21 в різних перекладах

Українська

Огієнко Але Він до мене промовив: „Іди, бо пошлю Я далеко тебе, — до поган!“

НПУ Тоді Господь промовив до мене: „Іди, бо Я пошлю тебе далеко до язичників“».

УСП Тоді Ісус сказав мені: „Іди. Я посилаю тебе в далеку дорогу до поган”».

Англійська

KJV (66 books) And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

AFINT (Exp US) But He told me, ‘Depart now, because I am commissioning you to go far away to the Gentile nations.’ ”

AFINT (Lit US) And He said to me, ‘Go, for I will send you afar to the Gentiles.’ ”

ASV And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

BSB Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

DRA And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.

EMTV Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”

FBV The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”

GNV Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.

LSV and He said to me, Go, because I will send you to far-off nations.”

NASB And He said to me, ‘Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ” NASB 2020

NIV (US) “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”

NMV And he said unto me, Depart: for I will send youi far hence unto the Goyim [Gentiles].

OJB And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.

TCENT Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”

T4T But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”

WEB (US) “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”

Російська

РСП (66 кн.) И Он сказал мне: «иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам».

НРП Тогда Господь сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко к язычникам».

Заокская (Кулаков) Тогда Господь сказал мне: „Иди! Я пошлю тебя далеко, к язычникам“».

ВП Тогда Повелитель сказал мне: «Иди, Я посылаю тебя далеко, к другим народам».

СП (БЛ) Тогда Всевышний ответил мне: „Иди! Я отправлю тебя далеко, к язычникам”».

Десницкий А Он сказал: «Ступай, я пошлю тебя далеко, к язычникам».

Кассиан И Он сказал мне: «иди, потому что Я пошлю тебя далеко к язычникам».