Act Mga BuhatHandelingen, kapitulohoofdstuk Ang Mga Buhat sa Mga ApostolesHandelingen van de apostelen, kapitulohoofdstuk 22

Handelingen 22:21 in verschillende vertalingen

Nederlands

Canisius Maar Hij sprak tot mij: “Ga heen; want Ik zal u zenden ver weg naar de heidenen”.

GBV Hij zei tegen mij: ‘Ga, want Ik zal je sturen naar de volken ver weg.’”

Engels

KJV (66 books) +2 And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

AFINT (Exp US) +1 But He told me, ‘Depart now, because I am commissioning you to go far away to the Gentile nations.’ ”

AFINT (Lit US) +1 And He said to me, ‘Go, for I will send you afar to the Gentiles.’ ”

ASV +1 And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

BSB +1 Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

DRA And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.

EMTV Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”

FBV The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”

GNV Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.

LSV and He said to me, Go, because I will send you to far-off nations.”

NASB And He said to me, ‘Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”

NMV And he said unto me, Depart: for I will send youi far hence unto the Goyim [Gentiles].

OJB And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.

TCENT Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”

T4T But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”

WEB (US) +7 “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”