Num Numeros, kapitulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitulo 3
Числа 3:2–3 в різних перекладах
Українська
Огієнко
2І оце імена́ Ааронових синів: перворідний Надав, і Авігу, Елеазар та Ітамар. 3Оце імена́ Ааронових синів, пома́заних священиків, що він посвятив їх бути священиками.
УСП
2Ось імена синів Аарона: Надав (первенець), Авігу, Елеазар та Ітамар. 3То були імена синів Аарона, помазаних і призначених служити священиками.
Англійська
KJV (66 books)
2And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. 3These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
ASV
2And these are the names of the sons of Aaron: Nadab the first-born, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. 3These are the names of the sons of Aaron, the priests that were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
BSB
2These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, then Abihu, Eleazar, and Ithamar. 3These were Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.
DRA
2And these the names of the sons of Aaron: his firstborn Nadab, then Abiu, and Eleazar, and Ithamar. 3These the names of the sons of Aaron the priests that were anointed, and whose hands were filled and consecrated, to do the functions of priesthood.
FBV
2The names of the sons of Aaron were: Nadab (firstborn), Abihu, Eleazar, and Ithamar. 3These were the names of Aaron's sons who were anointed and ordained to serve as priests.
GNV
2So these are the names of the sonnes of Aaron, Nadab the first borne, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. 3These are the names of the sonnes of Aaron the anoynted Priests, whom Moses did consecrate to minister in the Priests office.
LSV
2And these [are] the names of the sons of Aaron: the firstborn Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar; 3these [are] the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whose hand he has consecrated for acting as priest.
NASB
2These then are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar and Ithamar. 3These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he ordained to serve as priests. NASB 2020
NIV (US)
2The names of the sons of Aaron were Nadab the firstborn and Abihu, Eleazar and Ithamar. 3Those were the names of Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.
NMV
2And these [are] the names of the sons of Aharon [Bright, Very High]; Nadav [Generous] the firstborn, and Avihu [he is my father], El’azar [God has helped], and Itamar [Coast of Palms]. 3These [are] the names of the sons of Aharon [Bright, Very High], the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
OJB
2And these are the shmot of the Bnei Aharon: Nadav the bechor, and Avihu, El'azar, and Itamar. 3These are the shmot of the Bnei Aharon, the kohanim hameshuchim whose hand he filled to be kohen.
Onkelos (Etheridge)
2And these; are the names of the sons of Aharon. His firstborn, Nadab; and Abihu, Elazar, and Ithamar. 3These are the names of the sons of Aharon, the priests, who were consecrated that their oblations might be offered, (and that they might) minister.
T4T
2Aaron’s four sons were Nadab the oldest, Abihu, Eleazar, and Ithamar. 3They were appointed [MTY] (OR, Moses/I appointed them) to be priests.
WEB (US)
2These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. 3These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
Російська
РСП (66 кн.)
2и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар; 3это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;
РСП (юбил.)
2и вот имена сыновей Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар; 3это имена сыновей Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;
НРП
2Имена сыновей Аарона: Надав, его первенец, и Авиуд, Элеазар и Итамар. 3Это имена сыновей Аарона, помазанных священников, которых он посвятил, чтобы они служили как священники.
Заокская (Кулаков)
2Имена сыновей Аарона: Надав (первенец), Авиуд, Элеазар и Итамар. 3Эти поименно названные сыновья Аарона были священниками, поставленными на сие служение через помазание.
ВП
2Имена сыновей Харуна: Надав, его первенец, и Авиуд, Элеазар и Итамар. 3Это имена сыновей Харуна, помазанных священнослужителей, которых он посвятил, чтобы они были священнослужителями.
ВП-Т
2Имена сыновей Хоруна: Надав, его первенец, и Авиуд, Элеазар и Итамар. 3Это имена сыновей Хоруна, помазанных священнослужителей, которых он посвятил, чтобы они были священнослужителями.
СП (БЛ)
2У Аарона было четыре сына: первенец Надав, а также Авиуд, Елеазар и Ифамар. 3Они были избранными священниками. Этим сыновьям был поручен святой труд служения Господу священниками,