Num Numeros4 Mózes, kapitulofejezet Numeros Ang Ikaupat Libro ni MoisesMózes negyedik könyve, kapitulofejezet 3

4 Mózes 3:2–3 különböző fordításokban

Magyar

Károli (1908) ²Ezek az Áron fiainak nevei: Az elsőszülött Nádáb, azután Abihú, Eleázár és Ithamár. ³Ezek Áron fiainak, a felkenetett papoknak nevei, a kiket papi szolgálatra avattak fel.

Angol

KJV (66 books) +3 ²And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. ³These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.

ASV +1 ²And these are the names of the sons of Aaron: Nadab the first-born, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. ³These are the names of the sons of Aaron, the priests that were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.

BSB +1 ²These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, then Abihu, Eleazar, and Ithamar. ³These were Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.

DRA ²And these the names of the sons of Aaron: his firstborn Nadab, then Abiu, and Eleazar, and Ithamar. ³These the names of the sons of Aaron the priests that were anointed, and whose hands were filled and consecrated, to do the functions of priesthood.

FBV ²The names of the sons of Aaron were: Nadab (firstborn), Abihu, Eleazar, and Ithamar. ³These were the names of Aaron's sons who were anointed and ordained to serve as priests.

GNV ²So these are the names of the sonnes of Aaron, Nadab the first borne, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. ³These are the names of the sonnes of Aaron the anoynted Priests, whom Moses did consecrate to minister in the Priests office.

LSV ²And these [are] the names of the sons of Aaron: the firstborn Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar; ³these [are] the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whose hand he has consecrated for acting as priest.

NASB ²These then are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar and Ithamar. ³These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he ordained to serve as priests. NASB 2020

NIV (US) +1 ²The names of the sons of Aaron were Nadab the firstborn and Abihu, Eleazar and Ithamar. ³Those were the names of Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.

NMV ²And these [are] the names of the sons of Aharon [Bright, Very High]; Nadav [Generous] the firstborn, and Avihu [he is my father], El’azar [God has helped], and Itamar [Coast of Palms]. ³These [are] the names of the sons of Aharon [Bright, Very High], the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.

OJB ²And these are the shmot of the Bnei Aharon: Nadav the bechor, and Avihu, El'azar, and Itamar. ³These are the shmot of the Bnei Aharon, the kohanim hameshuchim whose hand he filled to be kohen.

Onkelos (Etheridge) ²And these; are the names of the sons of Aharon. His firstborn, Nadab; and Abihu, Elazar, and Ithamar. ³These are the names of the sons of Aharon, the priests, who were consecrated that their oblations might be offered, (and that they might) minister.

T4T ²Aaron’s four sons were Nadab the oldest, Abihu, Eleazar, and Ithamar. ³They were appointed [MTY] (OR, Moses/I appointed them) to be priests.

WEB (US) +7 ²These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. ³These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.