RevОб’яв GipadayagОб’явлення, kapituloрозділ Ang Mga Gipadayag kang JuanОб’явлення св. Івана Богослова, kapituloрозділ 22

Переклади Порівняти

Ako ang Alpa ug ang Omega, nga ang buot ipasabot, ang kinaunahan ug ang kinaulahian, ang sinugdanan ug ang kataposan sa tanan.Rev 1:8

Об’явлення 22:13 в різних перекладах

Українська

Огієнко Я Альфа й Оме́га, Перший і Останній, Поча́ток і Кінець.
НПУ Я – Альфа і Омега, Перший і Останній, Початок і Кінець.
УСП Я — Альфа і Омеґа, Перший і Останній, Початок і Кінець.

Англійська

KJV (66 books) I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
AFINT (Exp US) I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end—the first and the last, the origin and the goal of all things.”
AFINT (Exp UK) I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end—the origin and the goal of all things.”
AFINT (Lit US) I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”
DRA I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.
FBV I am the Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end.
LSV I am the Alpha and the Omega—the Beginning and End—the First and the Last.
NASB I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.” NASB 2020
OJB I am the Aleph and the Tav, HaRishon (The First) and HaAcharon (The Last), HaReshit (The Beginning) and HaTachlit (The Ultimate).
T4T I am the one who began all things [MET] and the one who will cause all things to end [MET]. I existed before all things existed and I will exist at the end of all things [DOU].
WMB (US) I am the Alef and the Tav, the First and the Last, the Beginning and the End.

Російська

РСП (66 кн.) Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
РСП (юбил.) Я — Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний.
НРП Я — Альфа и Омега, Первый и Последний, Начало и Конец.
ВП Я — Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний, Начало и Конец.