EphЕф EfesusЕфесян, pasalрозділ Surat Paulus Kepada Gereja Di EfesusПослання св. апостола Павла до ефесян, pasalрозділ 2

Переклади Порівняти

Sebab kita adalah mahakarya Allah. Dia telah menjadikan kita baru di dalam Yesus Kristus, supaya kita melakukan perbuatan-perbuatan baik yang telah disiapkan-Nya sejak semula.Tit 2:14; Heb 13:21

Ефесян 2:10 в різних перекладах

Індонезійська

AMD Allah membuat kita sebagaimana kita adanya. Sebagai orang-orang milik Yesus Kristus, Allah telah berikan kita hidup baru. Ia melakukan ini supaya kita dapat menggunakan hidup kita melakukan hal-hal baik yang telah Ia rencanakan bagi kita.

Українська

Огієнко Бо ми — Його тво́риво, ство́рені в Христі Ісусі на добрі діла, які Бог наперед приготува́в, щоб ми в них перебува́ли.

НПУ Тому що ми – Його творіння, створені в Христі Ісусі для добрих діл, які Бог підготував заздалегідь, щоб ми перебували в них.

УСП Бо ми — створіння Божі. Він створив нас у Ісусі Христі для добрих справ. І справи ті Бог приготував заздалегідь, щоб ми могли свої життя присвятити їм.

Англійська

KJV (66 books) For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

AFINT (Exp US) For we are His creative masterpiece, created in Christ Jesus to live out the good works that God prepared in advance for us to walk in.

AFINT (Lit US) For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared in advance so that we would walk in them.

ASV For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.

BSB For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life.

DRA For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.

EMTV For we are His handiwork, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.

FBV We're the product of what God does, created in Christ Jesus to do good, which God already planned that we should do.

GNV For we are his workemanship created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath ordeined, that we should walke in them.

LSV for we are His workmanship, created in Christ Jesus on good works, which God prepared before, that we may walk in them.

NASB For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them. NASB 2020

NIV (US) For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.

NMV For we are his workmanship, created in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] unto good works, which God-The Father has before ordained that we should walk in them.

OJB For we are His masterpiece, having been created in Moshiach Yehoshua for ma'asim tovim, which Hashem prepared beforehand, that the derech of our halakhah should be in them.

TCENT For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them.

T4T It is God who has made us what we are now. Because of our relationship with Christ Jesus, he has enabled us to receive spiritual/eternal life in order that we should conduct our lives habitually doing the good deeds that God previously planned for us to do.

WEB (US) For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

WMB (US) For we are his workmanship, created in Messiah Yeshua for good works, which God prepared before that we would walk in them.

Російська

РСП (66 кн.) Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

НРП Мы теперь новое творение Божье, созданы в Иисусе Христе для совершения добрых дел, которые Бог предназначил нам совершать.

Заокская (Кулаков) потому что мы — творение Божие, и созданы во Христе Иисусе для добрых дел, свершать которые нас Бог предуготовил.

ВП Мы теперь новое творение Всевышнего, созданы, через единение с Исой Масихом, для совершения добрых дел, которые Всевышний предназначил нам совершать.

ВП-А Мы теперь новое творение Аллаха, созданы, через единение с Исой аль-Масихом, для совершения добрых дел, которые Аллах предназначил нам совершать.

ВП-Т Мы теперь новое творение Всевышнего, созданы, через единение с Исо Масехом, для совершения добрых дел, которые Всевышний предназначил нам совершать.

СП (БЛ) Бог сотворил нас такими, какие мы есть. Он создал нас новыми людьми во Христе Иисусе для того, чтобы мы могли посвятить нашу жизнь совершению добрых дел, которые Бог предопределил для нас заранее.

Десницкий Мы – Его творение, Бог заново создал нас в единении со Христом Иисусом, чтобы нам заниматься добрыми делами, для которых Он нас и предназначил.

Кассиан Ибо мы Его творение, будучи созданы во Христе Иисусе на добрые дела, в которых Бог предназначил нам ходить.