EphЕф EfesusЕфесян, pasalрозділ Surat Paulus Kepada Gereja Di EfesusПослання св. апостола Павла до ефесян, pasalрозділ 2

Переклади Порівняти

Melalui pengorbanan Kristus, kita dapat datang kepada Allah Bapa dengan Roh yang sama.Jhn 14:6; Rom 5:2; Heb 10:19

Ефесян 2:18 в різних перекладах

Індонезійська

AMD Sebab melalui Kristus kita semua mempunyai hak untuk datang kepada Bapa dalam satu Roh.

Українська

Огієнко бо обоє Ним маємо при́ступ у Дусі однім до Отця.

НПУ адже через Нього ми, одні й другі, маємо доступ до Отця в одному Дусі.

УСП Бо саме через Христа ми всі маємо доступ до Отця в єдиному Дусі.

Англійська

KJV (66 books) For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

AFINT (Exp US) For through Him we both have access by one Spirit to come into the Father’s presence.

AFINT (Lit US) For through Him we both have the access by one Spirit to the Father.

ASV for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

BSB For through Him we both have access to the Father by one Spirit.

DRA For by him we have access both in one Spirit to the Father.

EMTV For through Him we both have access by one Spirit to the Father.

FBV because through him we both gain access to the Father through the same Spirit.

GNV For through him we both haue an entrance vnto the Father by one Spirit.

LSV because through Him we have the access—we both—in one Spirit to the Father.

NASB for through Him we both have our access in one Spirit to the Father. NASB 2020

NMV For through him we both have access by one Spirit [Ruach] unto the Father.

OJB Because through Moshiach we both have HaSha'ar laHashem (gate to approach G-dʼs presence, access of the tzaddikim) by one Ruach Hakodesh to Elokim HaAv.

TCENT For through him we both have access in one Spirit to the Father.

T4T We know that he has done that because we both, Jews and non-Jews, are now able to approach God the Father in prayer by the help of his Spirit, because of what Christ has done.

WEB (US) For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

Російська

РСП (66 кн.) потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

РСП (юбил.) потому что через Него мы — и те и другие — имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

НРП поэтому через Него мы все в одном Духе получили доступ к Отцу.

Заокская (Кулаков) И вот со Христом есть у нас ныне, у тех и у других, доступ к Отцу через Духа Его.

ВП поэтому через Него мы, и иудеи, и другие народы, в одном Духе получили доступ к Небесному Отцу.

СП (БЛ) потому что через Него мы соединились с Отцом в одном Духе.

Десницкий И так мы, дальние и ближние, получили в Едином Духе доступ к Отцу.

Кассиан потому что чрез Него мы имеем доступ и те и другие в одном Духе к Отцу.