PhmФлм FilemonФилимона, pasalрозділ Surat Paulus Kepada FilemonПослання св. апостола Павла до Филимона, pasalрозділ 1

Филимона 1:13 в різних перекладах

Індонезійська

AMD Aku ingin sekali menahan dia bersamaku di sini untuk membantuku selama aku masih di penjara untuk memberitakan Kabar Baik. Dengan membantu aku di sini, ia sudah mewakilimu.

Українська

Огієнко Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайда́нах за Єва́нгелію,

НПУ Я хотів би тримати його біля себе, щоб він замість тебе допомагав мені, поки я у в’язниці за Добру Звістку.

УСП Мені б хотілося затримати його тут зі мною, щоб він послужив мені замість тебе, поки я у в’язниці за Добру Звістку.

Англійська

KJV (66 books) +2 Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:

AFINT (Exp US) +1 I would have preferred to keep him here with me, so that in your place he might render service to me during my imprisonment for the sake of the gospel.

AFINT (Lit US) +1 I would have wished to keep him with me, so that, on your behalf, he might serve me in my chains for the gospel.

ASV +1 whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

BSB +1 I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.

DRA Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered to me in the bands of the gospel:

EMTV whom I wished to keep with myself, in order that on your behalf he might serve me in the bonds of the gospel.

FBV I'd have preferred to keep him here with me so that he could have helped me as you would have done while I am in chains for telling the good news.

GNV Whom I woulde haue reteined with mee, that in thy steade he might haue ministred vnto me in the bondes of the Gospel.

LSV whom I intended to retain to myself, that in your behalf he might minister to me in the bonds of the good news,

NASB whom I wanted to keep with me, so that in your behalf he might be at my service in my imprisonment for the gospel; NASB 2020

NIV (US) +1 I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.

NMV Whom I would have retained with me, that in youri stead he might have ministered unto me in the bonds of the Gospel (joyful message):

OJB I was wanting to detain him with me, in order that he might function as a keli kodesh (minister), ministering to me in your place, as your murshe (proxy), while Iʼm detained in the imprisonment of the Besuras HaGeulah.

TCENT I wanted to keep him with me so that he could serve me in yoʋr place during my imprisonment for the gospel.

T4T I would like to have kept him with me, in order that he might serve me on your behalf, while I am a prisoner [MTY] because of my preaching the message about Christ.

WEB (US) +7 whom I desired to keep with me, that on your behalf he might serve me in my chains for the Good News.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;

НРП +3 Я очень хотел бы оставить его при себе, чтобы он вместо тебя помогал мне здесь в темнице, куда я заключен за возвещение Радостной Вести.

Заокская (Кулаков) Я хотел было оставить его у себя, чтобы он вместо тебя послужил мне, пребывающему в узах ради Благой Вести.

СП (БЛ) Я хотел бы удержать его здесь, чтобы он служил мне вместо тебя, пока я нахожусь в тюрьме за Благовестие.

Десницкий Хотел было я оставить его при себе, чтобы он вместо тебя послужил мне, пока я в заключении ради Евангелия.

Кассиан Его я хотел держать при себе, чтобы он, вместо тебя, служил мне в узах Евангелия,