1. Днв 1. Дневника, поглавље Прва књига дневника, поглавље 9
Інше письмо: latinica
- Њихове браће, главара својих отачких домова, било је хиљаду седам стотина шездесет људи способних за вршење службе у Дому Господњем.
1 Хроніки 9:13 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
и браће њихове, поглавара отачких домова својих, хиљада и седам стотина и шездесет људи вреднијих на послу у служби у дому Господњем.
DK (lat.)
i braće njihove, poglavara otačkih domova svojih, hiljada i sedam stotina i šezdeset ljudi vrednijih na poslu u službi u domu Gospodnjem.
NSP (lat.)
Njihove braće, glavara svojih otačkih domova, bilo je hiljadu sedam stotina šezdeset ljudi sposobnih za vršenje službe u Domu Gospodnjem.
ССП (ћир.)
Свештеникâ, који су били главе породица, било је хиљаду седам стотина шездесет. Били су то способни људи, задужени за вршење службе у Божијем Дому.
SSP (lat.)
Sveštenikâ, koji su bili glave porodica, bilo je hiljadu sedam stotina šezdeset. Bili su to sposobni ljudi, zaduženi za vršenje službe u Božijem Domu.
Українська
Огієнко
і брати їх, го́лови дому своїх батьків — тисяча й сім сотень і шістдеся́т, дуже добрі мужі на працю в ділі Божого дому.
УСП
і їхні брати, вожді своїх родів, усього тисяча сімсот шістдесят чоловік, вправних у службі в Божому храмі.
Англійська
KJV (66 books)
And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.
ASV
and their brethren, heads of their fathers’ houses, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.
BSB
and 1,760 of their relatives, the heads of their families, able men for the work of the service of the house of God.
DRA
And their brethren heads in their families a thousand seven hundred and threescore, very strong and able men for the work of the ministry in the house of God.
FBV
The priests, who were family heads, totaled 1,760. They were strong and capable men who served in the house of God.
GNV
And their brethre the chiefe of the households of their fathers a thousand, seuen hundreth and three score valiant men, for the worke of the seruice of the house of God.
LSV
And their brothers, heads of the house of their fathers, [are] one thousand and seven hundred and sixty, mighty in valor, for the work of the service of the house of God.
NASB
and their relatives, heads of their fathers’ households, 1,760 competent men for the work of the service of the house of God. NASB 2020
NIV (US)
The priests, who were heads of families, numbered 1,760. They were able men, responsible for ministering in the house of God.
NMV
And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
And their brethren, heads of their bais avot, 1,760; gibborei chayil for the work of the avodas Bais HaElohim.
T4T
Altogether there were 1,760 priests who returned to Judah. They were leaders of their clans, and they all were responsible for doing work in the temple of God.
WEB (US)
and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand seven hundred sixty; they were very able men for the work of the service of God’s house.
WEB (UK)
and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand and seven hundred and sixty; they were very able men for the work of the service of God’s house.
Російська
РСП (66 кн.)
и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят, — люди отличные в деле служения в доме Божием.
РСП (юбил.)
и братья их, главы родов своих: тысяча семьсот шестьдесят — люди отличные в деле служения в доме Божьем.
НРП
Священников, которые были главами своих семейств, было 1 760 человек. Они были искусны в деле служения в доме Божьем.
Заокская (Кулаков)
и родственники их, главы родов — всего тысяча семьсот шестьдесят мужей могучих служили в Святилище Божьем.
ВП
Священнослужителей, которые были главами своих семейств, было тысяча семьсот шестьдесят человек. Они были искусны в деле служения в доме Всевышнего.
ВП-А
Священнослужителей, которые были главами своих семейств, было тысяча семьсот шестьдесят человек. Они были искусны в деле служения в доме Аллаха.
СП (БЛ)
Всего там было тысяча семьсот шестьдесят священников. Они были вождями своих семей и отвечали за служение в храме Божьем.