Суд СудијеСуддів, поглављерозділ Књига о судијамаКнига Суддів, поглављерозділ 2

Суддів 2:21 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) ни ја нећу више ниједнога гонити испред њих између народа које остави Исус кад умре,

DK (lat.) ni ja neću više nijednoga goniti ispred njih između naroda koje ostavi Isus kad umre,

NSP (lat.) neću više terati pred njima nijedan od naroda koje je Isus ostavio kad je umro,

ССП (ћир.) нећу више истерати пред њима ниједан од народâ које је Исус Навин оставио када је умро.

SSP (lat.) neću više isterati pred njima nijedan od narodâ koje je Isus Navin ostavio kada je umro.

Українська

Огієнко тож Я більше не виганятиму перед ними нікого з тих народів, що Ісус позоставив, умира́ючи,

УСП За те Я, зі свого боку, більше не виганятиму перед ним інші народи, які Ісус залишив перед смертю.

Англійська

KJV (66 books) +3 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

ASV +1 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

BSB +3 I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

DRA I also will not destroy the nations which Josue left, when he died:

FBV from now on I won't drive out before them any of the nations Joshua left when he died.

GNV Therefore will I no more cast out before them any of the nations, which Ioshua left when he dyed,

LSV I also do not continue to dispossess any from before them of the nations which Joshua has left when he dies,

NASB I in turn will no longer drive out from them any of the nations which Joshua left when he died, NASB 2020

NMV I also will not from this time forth (from now on) drive out any from before them of the nations which Y’hoshua [Yehovah is Salvation] left when he died:

OJB I also will not henceforth drive out any from before them of the Goyim which Yehoshua left when he died;

T4T So I will no longer expel the people-groups that Joshua left in this land when he died.

WEB (US) +7 I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

Російська

РСП (66 кн.) +1 и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, когда умирал, —

РСП (81 кн.) и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, [сын Навин, на земле,] когда умирал,

НРП Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иисуса,

Заокская (Кулаков) За это и Я не избавлю их от всех тех народов, что остались в Ханаане после смерти Иисуса,

ВП +2 Я больше не стану прогонять от них ни одного из народов, которые остались в этой стране после смерти Иешуа.

СП (БЛ) Так не стану Я больше изгонять другие народы, давая дорогу Израилю. Когда Иисус умер, он оставил эти народы здесь, и Я позволю им остаться на этой земле.