Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 16
Інше письмо: latinica
И не улази у кућу где је весеље, да са њима седиш, да једеш и пијеш! Јез 24:22
Єремія 16:8 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Тако не улази у кућу у којој је жалост да седиш с њима да једеш и пијеш.
DK (lat.)
Tako ne ulazi u kuću u kojoj je žalost da sediš s njima da jedeš i piješ.
NSP (lat.)
I ne ulazi u kuću gde je veselje, da sa njima sediš, da jedeš i piješ!
ССП (ћир.)
А не улази ни у кућу где је славље, да би сео да једеш и пијеш с укућанима.
SSP (lat.)
A ne ulazi ni u kuću gde je slavlje, da bi seo da jedeš i piješ s ukućanima.
Українська
Огієнко
І до до́му бенке́ту не входь, щоб сидіти із ними, щоб їсти й щоб пити.
УСП
Не заходь у дім, де бенкетують, не сідай з ними їсти й пити.
Англійська
KJV (66 books)
Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
DRA
And do not thou go into the house of feasting, to sit with them, and to eat and drink.
FBV
Don't go into a house where people are celebrating and sit down with them to eat and drink.
GNV
Thou shalt not also goe into the house of feasting to sit with them to eate and to drinke.
LSV
You do not enter a house of banqueting, || To sit with them, to eat and to drink,”
NASB
Moreover, you shall not go into a house of feasting to sit with them to eat and drink.” NASB 2020
NMV
Youi shall not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.
OJB
Thou shalt not go into the bais mishteh (house of feasting), to sit with them to eat and to drink.
T4T
And do not go into the houses where people are feasting. Do not eat or drink anything with them.
WEB (US)
“You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.”
Російська
РСП (66 кн.)
Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними, есть и пить;
Заокская (Кулаков)
Не входи и в дом, где празднуют, чтобы не сидеть там, не есть с ними и не пить.
СП (БЛ)
Не ходи, Иеремия, в дом, где люди пируют, не садись с ними есть и пить».