ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 18

Єремія 18:7 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Кад бих рекао за народ и за царство да га истребим и разорим и затрем;

DK (lat.) Kad bih rekao za narod i za carstvo da ga istrebim i razorim i zatrem;

NSP (lat.) U času kad objavim narodu i carstvu da ću da ih iščupam, srušim i razorim;

ССП (ћир.) Ако некад објавим да ће неки народ или царство бити искорењени, оборени и затрти,

SSP (lat.) Ako nekad objavim da će neki narod ili carstvo biti iskorenjeni, oboreni i zatrti,

Українська

Огієнко Я ча́сом кажу́ про наро́д та про ца́рство, щоб ви́рвати його, і щоб розбити та ви́губити,

УСП Можливо, прийде той час, коли Я проголосити можу, що викоріню народ чи царство, чи що збираюся зруйнувати, чи вигубити його.

Англійська

KJV (66 books) +3 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

ASV +1 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

BSB +1 At any time I might announce that a nation or kingdom will be uprooted, torn down, and destroyed.

DRA I will suddenly speak against a nation, and against a kingdom, to root out, and to pull down, and to destroy it.

FBV At one time it could happen that I announce that a nation or a kingdom is going to be uprooted, torn down, and destroyed.

GNV I will speake suddenly against a nation or against a kingdome to plucke it vp, and to roote it out and to destroy it.

JPS At one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

LSV The moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, || To pluck up and to break down, and to destroy,

NASB At one moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to uproot it, to tear it down, or to destroy it; NASB 2020

NIV (US) +1 If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,

OJB At what instant I shall speak concerning a Goy (nation), and concerning a mamlachah (kingdom), to uproot, and to pull down, and to destroy it;

T4T There may be a time when I proclaim that I will get rid of a nation or kingdom, like someone pulls up a plant with its roots, and smashes it, and destroys it.

WEB (US) +7 At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Иногда Я скажу о каком‐либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его;

НРП +3 Если Я скажу о каком-нибудь народе или царстве, что искореню, разорю и погублю его,

Заокская (Кулаков) Если скажу Я однажды о каком-либо народе или царстве, что его надлежит искоренить, разгромить и уничтожить,

СП (БЛ) «Может быть, придёт время, когда Я скажу о царстве или о народе, что Я искореню и уничтожу этот народ или это царство.