Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 25
Інше письмо: latinica
Али ви ме нисте послушали – говори Господ – него сте ме гневили делом својих руку себи на несрећу.’“
Єремія 25:7 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Али ме не послушасте, говори Господ, него ме гневисте делом руку својих на своје зло.
DK (lat.)
Ali me ne poslušaste, govori Gospod, nego me gneviste delom ruku svojih na svoje zlo.
NSP (lat.)
Ali vi me niste poslušali – govori Gospod – nego ste me gnevili delom svojih ruku sebi na nesreću.’“
ССП (ћир.)
»Али ви ме нисте слушали«, говори ГОСПОД, »и разгневили сте ме својим делима, и сами себи наудили.«
SSP (lat.)
»Ali vi me niste slušali«, govori GOSPOD, »i razgnevili ste me svojim delima, i sami sebi naudili.«
Українська
Огієнко
Та ви не прислу́халися до Мене, — говорить Господь, — щоб не гніви́ти Мене чином рук своїх, на зло собі.
УСП
Але Всевишнього не слухали ви. Прогнівив Мене цей народ тим, що зробив власними руками собі на лихо”». Так мовить Господь.
Англійська
KJV (66 books)
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
ASV
Yet ye have not hearkened unto me, saith Jehovah; that ye may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.
BSB
‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’
DRA
And you have not heard me, saith the Lord, that you might provoke me to anger with the works of your hands, to your own hurt.
FBV
But you've hurt yourselves by not listening to me, declares the Lord, because you angered me by making idols.
GNV
Neuerthelesse ye would not heare me, saith the Lord, but haue prouoked mee to anger with the workes of your hands to your owne hurt.
JPS
Yet ye have not hearkened unto Me, saith the LORD; that ye might provoke Me with the work of your hands to your own hurt.
LSV
and yöu have not listened to Me,” a declaration of YHWH, “so as to provoke Me to anger with the work of yöur hands for evil to yöu.
NASB
Yet you have not listened to Me,” declares the Lord, “in order to provoke Me to anger with the work of your hands to your own harm. NASB 2020
NIV (US)
“But you did not listen to me,” declares the Lord, “and you have aroused my anger with what your hands have made, and you have brought harm to yourselves.”
NMV
Yet you2f have not listened unto me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); that you2f might provoke me to anger with the works of your hands to your own hurt.
OJB
Yet ye have not paid heed unto Me, saith Hashem; that ye might provoke Me to anger with the works of your hands to your own hurt.
RV
Yet ye have not hearkened unto me, saith the LORD; that ye might provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.
T4T
And Yahweh says, ‘But you would not pay attention to the messages that I gave to those prophets. You caused me to become extremely angry by your worshiping idols that you had made with your own hands. That resulted in my punishing you.
WEB (US)
“Yet you have not listened to me,” says Yahweh, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”
WEB (UK)
“Yet you have not listened to me,” says the LORD, “that you may provoke me to anger with the work of your hands to your own hurt.”
Російська
РСП (66 кн.)
Но вы не слушали Меня, говорит Господь, прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.
НРП
«Но вы не слушали Меня, — возвещает Господь, — вы вызывали Мой гнев делами ваших рук и сами навели на себя беду».
Заокская (Кулаков)
Но вы не послушались Меня, — говорит Господь, — вызвали гнев Мой делами рук своих себе на беду“.
ВП
— Но вы не слушали Меня, — возвещает Вечный, — вы вызывали Мой гнев делами ваших рук и сами навели на себя беду.
СП (БЛ)
Но вы Меня не слушали, — говорит Господь. — Вы продолжали поклоняться рукотворным идолам и тем самым прогневали Меня, и только причинили вред самим себе”».