ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 5

Єремія 5:18 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Али ни тада, вели Господ, нећу вас сасвим затрти.

DK (lat.) Ali ni tada, veli Gospod, neću vas sasvim zatrti.

NSP (lat.) Ali tih dana – govori Gospod – neću te sasvim satrti.

ССП (ћир.) »Али ни тих дана«, говори ГОСПОД, »нећу те докраја затрти.

SSP (lat.) »Ali ni tih dana«, govori GOSPOD, »neću te dokraja zatrti.

Українська

УСП «Та навіть у ті дні, — Господь каже, — Я вас не вигублю ущент.

Англійська

KJV (66 books) +2 Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.

ASV But even in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.

BSB +1 “Yet even in those days,” declares the LORD, “I will not make a full end of you.

DRA Nevertheless in those days, saith the Lord, I will not bring you to utter destruction.

FBV But even at that time I won't completely destroy you, declares the Lord.

GNV Neuerthelesse at those dayes, sayth the Lord, I will not make a full ende of you.

JPS +1 But even in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.

LSV And even in those days,” || A declaration of YHWH, || “I do not make yöu a completion.

NASB “Yet even in those days,” declares the Lord, “I will not make a complete destruction of you. NASB 2020

NIV (US) +1 “Yet even in those days,” declares the Lord, “I will not destroy you completely.

NMV Nevertheless in those days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will not make a full end with you.

OJB Nevertheless in those days, saith Hashem, I will not make a full end with you.

T4T But even when those things happen, I will not get rid of all of you.

WEB (US) +1 “But even in those days,” says Yahweh, “I will not make a full end of you.

WEB (UK) +5 “But even in those days,” says the LORD, “I will not make a full end of you.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.

НРП «Но даже в те дни, — возвещает Господь, — Я не погублю вас до конца.

Заокская (Кулаков) «Но даже и в те дни Я не истреблю их окончательно, — это слово Господне. —

ВП +2 — Но даже в те дни, — возвещает Вечный, — Я не погублю вас окончательно.

СП (БЛ) «Но и когда наступят те времена ужасные, — говорит Господь, — Я вас не уничтожу до конца.