ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 52

Єремія 52:32 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) И лепо говори с њим, и намести му престо више престола других царева који беху код њега у Вавилону.

DK (lat.) I lepo govori s njim, i namesti mu presto više prestola drugih careva koji behu kod njega u Vavilonu.

NSP (lat.) Ljubazno je s njim razgovarao, i postavio mu stolicu više stolica svih careva koji su bili s njim u Vavilonu.

ССП (ћир.) Љубазно се односио према њему и дао му почасније место него осталим царевима који су били код њега у Вавилону.

SSP (lat.) Ljubazno se odnosio prema njemu i dao mu počasnije mesto nego ostalim carevima koji su bili kod njega u Vavilonu.

Українська

Огієнко І він говорив з ним добре, і поставив трона його понад трона царів, що були з ним у Вавилоні.

УСП Він прихильно з ним розмовляв й дав йому почесне місце — вище, ніж іншим царям, які були з ним у Вавилоні.

Англійська

KJV (66 books) +2 And spake kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

ASV +1 and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

BSB +1 And he spoke kindly to Jehoiachin and set his throne above the thrones of the other kings who were with him in Babylon.

DRA And he spoke kindly to him, and he set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon.

FBV The king of Babylon treated him well and gave him a position of honor higher than the other kings there with him in Babylon.

GNV And spake kindly vnto him, and set his throne aboue the throne of the Kings, that were with him in Babel,

JPS And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.

LSV and speaks good things with him, and sets his throne above the throne of the kings who [are] with him in Babylon,

NASB Then he spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon. NASB 2020

NIV (US) He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.

NIV (UK) He spoke kindly to him and gave him a seat of honour higher than those of the other kings who were with him in Babylon.

NMV And spoke kindly unto him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion],

OJB And spoke kindly unto him, and set his throne above the kisse of the melachim that were with him in Babylon,

T4T He always spoke kindly to Jehoiachin and gave him a position in which he was honored more than all the other kings who had been exiled/taken to Babylon.

WEB (US) +7 He spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

Російська

РСП (66 кн.) +2 И беседовал с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;

НРП +3 Он говорил с ним дружелюбно и возвысил его над всеми царями, бывшими с ним в Вавилоне.

Заокская (Кулаков) говорил с ним милостиво и посадил на самое почетное место среди других царей, что жили при царском дворе в Вавилоне.

СП (БЛ) Евилмеродах был добр к Иехонии и чествовал его больше, чем кого-либо из других царей, находившихся в Вавилоне.