3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 13
Інше письмо: latinica
Губа
Ако свештеник види да се свраб проширио по кожи, нека га прогласи нечистим; то је губа.
Левит 13:8 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
ако види свештеник да се краста раширила по кожи његовој, прогласиће свештеник да је нечист; губа је.
DK (lat.)
ako vidi sveštenik da se krasta raširila po koži njegovoj, proglasiće sveštenik da je nečist; guba je.
NSP (lat.)
Ako sveštenik vidi da se svrab proširio po koži, neka ga proglasi nečistim; to je guba.
ССП (ћир.)
и свештеник ће га прегледати. Ако се осип проширио по кожи, нека га прогласи нечистим – то је заразна кожна болест.
SSP (lat.)
i sveštenik će ga pregledati. Ako se osip proširio po koži, neka ga proglasi nečistim – to je zarazna kožna bolest.
Українська
Огієнко
І огляне священик, а ось — лишай той поши́рився по шкурі, то священик визнає його за нечистого, — прока́за воно.
УСП
І якщо священик подивиться й побачить, що висип обкидав, то мусить визнати, що той чоловік нечистий. Це короста.
Англійська
KJV (66 books)
And if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
ASV
and the priest shall look; and, behold, if the scab be spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is leprosy.
BSB
The priest will reexamine him, and if the rash has spread on the skin, the priest must pronounce him unclean; it is a skin disease.
DRA
And shall be condemned of uncleanness.
FBV
If the priest discovers that the rash has spread, he must declare the person unclean because it is certainly a skin disease.
GNV
Then the Priest shall consider, and if the skab growe in the skin, then the Priest shall pronounce him vncleane: for it is leprosie.
LSV
and the priest has seen, and behold, the scab has spread in the skin, and the priest has pronounced him unclean; it [is] leprosy.
NASB
And the priest shall look, and if the rash has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is leprosy. NASB 2020
NIV (US)
The priest is to examine that person, and if the rash has spread in the skin, he shall pronounce them unclean; it is a defiling skin disease.
NMV
And [if] the priest see that, behold, the scab spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a leprosy.
OJB
And if the kohen see that, hinei, the scab spreadeth in the skin, then the kohen shall pronounce him tamei; it is a tzara'at.
Onkelos (Etheridge)
And the priest inspecting, and, behold, the soreness hath increased in the skin, the priest shall make him to be unclean; it is the leprosy.
T4T
The priest will examine him; and if the sore has spread to more of the skin, it is a contagious skin disease, and the priest will declare that he must stay away from other people.
WEB (US)
The priest shall examine him; and behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.
Російська
РСП (66 кн.)
священник, увидев, что лишаи распространяются по коже, объявит его нечистым: это проказа.
РСП (юбил.)
Священник, увидев, что лишай распространяется по коже, объявит его нечистым. Это проказа.
НРП
Священник осмотрит его и, если сыпь разошлась по коже, пусть объявит его нечистым — это заразная болезнь.
Заокская (Кулаков)
И если увидит священник, что сыпь распространилась по коже, должен будет он объявить больного нечистым, ибо это опасное заболевание.
ВП
Священнослужитель осмотрит его, и если сыпь разошлась по коже, то пусть объявит его нечистым — это заразная болезнь.
СП (БЛ)
Осмотрев его и увидев, что сыпь распространилась по коже, священник должен объявить этого человека нечистым, так как это проказа.