Левит 9:20 - Нови српски (ћирилица)

Левит 9:20 в різних перекладах

ДК (ћир.) и метнувши све сало на груди, и запали сало на олтару.

DK (lat.) i metnuvši sve salo na grudi, i zapali salo na oltaru.

NSP (lat.) te delove sala su položili na grudi, a Aron je spalio salo na žrtveniku.

ССП (ћир.) положише преко груди, па Аарон спали лој на жртвенику.

SSP (lat.) položiše preko grudi, pa Aaron spali loj na žrtveniku.

Огієнко І поклали вони лій на груди́ну, а він спалив лій на жертівнику.

УСП Поклали вони жир на грудину, і він спалив увесь жир на вівтарі.

KJV (66 books) And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:

BSB and placed these on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar,

DRA They put upon the breasts. And after the fat was burnt upon the altar,

FBV and put them on the breasts. Aaron burned the fat portions on the altar,

GNV So they layed the fat vpon the breasts, and he burnt the fat vpon the Altar.

JPS And they put the fat upon the breasts, and he made the fat smoke upon the altar.

LSV and they set the fat on the breasts, and he makes incense with the fat on the altar;

NASB they now placed the portions of fat on the breasts; and he offered them up in smoke on the altar. NASB 2020

NIV (US) these they laid on the breasts, and then Aaron burned the fat on the altar.

OJB And they put the chalavim (fat) upon the breasts, and he burned the chalavim upon the Mizbe'ach;

Onkelos (Etheridge) And they placed the fats upon the breast, and burned the fats at the altar.

T4T He put them on top of the breasts of those animals and carried them to the altar to be burned.

WEB (US) and they put the fat upon the breasts, and he burned the fat on the altar.

WEB (UK) and they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat on the altar.

РСП (66 кн.) и положили тук на грудь, и он сжег тук на жертвеннике;

РСП (юбил.) и положили тук на грудину, и он сжег тук на жертвеннике;

НРП он положил на грудину жертвы, а потом сжег на жертвеннике.

Заокская (Кулаков) Весь этот жир сперва положили на каждую грудину жертвенных животных, а затем Аарон обратил его в дым на жертвеннике.

ВП он положил на грудь жертвы, а потом сжёг на жертвеннике.

СП (БЛ) Они положили эти жирные части на грудины быка и барана. Аарон сжёг все жирные части на жертвеннике.