Лк ЛукаЛуки, поглављерозділ Еванђеље по ЛукиЄвангеліє від св. Луки, поглављерозділ 5

Інше письмо: latinica

Переклади Порівняти

Исус испружи руку и дотаче га, рекавши: „Хоћу, буди чист!“ Губа са њега нестаде истог тренутка.

Луки 5:13 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) И пруживши руку дохвати га се. И рече: Хоћу, очисти се. И одмах губа спаде с њега.

DK (lat.) I pruživši ruku dohvati ga se. I reče: Hoću, očisti se. I odmah guba spade s njega.

NSP (lat.) Isus ispruži ruku i dotače ga, rekavši: „Hoću, budi čist!“ Guba sa njega nestade istog trenutka.

ССП (ћир.) Исус пружи руку, дотаче га и рече: »Хоћу. Буди чист.« И губа одмах нестаде с њега.

SSP (lat.) Isus pruži ruku, dotače ga i reče: »Hoću. Budi čist.« I guba odmah nestade s njega.

Українська

Огієнко А Він руку простяг, доторкнувся до нього й сказав: „Хо́чу, — будь чистий!“ І зараз із нього проказа зійшла.

НПУ Ісус простягнув руку, доторкнувся до нього й промовив: ―Хочу, будь чистим! І вмить проказа залишила його.

УСП Ісус простягнув руку, торкнувся прокаженого й сказав: «Моя воля! Зцілися!» Тієї ж миті проказа зійшла з нього і він став чистим.

Англійська

KJV (66 books) And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

AFINT (Exp US) Jesus stretched out His hand and touched him—an act that would normally make someone ceremonially unclean. He said, “I am willing. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.

AFINT (Lit US) And having stretched out His hand, He touched him, saying, “I am willing; be made clean.” And immediately, the leprosy departed from him.

ASV And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.

BSB Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.

DRA And stretching forth his hand, he touched him, saying: I will. Be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.

EMTV And reaching out His hand, He touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately the leprosy departed from him.

FBV Jesus reached out and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” Immediately the leprosy disappeared.

GNV So he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will, be thou cleane. And immediately the leprosie departed from him.

LSV and having stretched forth [His] hand, He touched him, having said, “I will, be cleansed”; and immediately the leprosy went away from him.

NASB And He reached out with His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” And immediately the leprosy left him. NASB 2020

NMV And he put forth [his] hand, and touched him, saying, I will: be youi clean. And immediately the leprosy departed from him.

OJB And having stretched out his hand, Rebbe, Melech HaMoshiach touched him, saying, I am willing. Be made tahor. And, ofen ort (immediately), the leprosy departed from him.

TCENT So Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I am willing; be made clean.” Immediately the leprosy left him.

T4T Then Jesus, disregarding the religious law that forbade people to come close to lepers, reached out his hand and touched the man. He said, “I am willing to heal you; and I heal you now!” Immediately the man was healed. He was no longer a leper [PRS]!

WEB (US) He stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.

Російська

РСП (66 кн.) Он простер руку, прикоснулся к нему и сказал: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.

НРП Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! Проказа сразу же сошла с него,

Заокская (Кулаков) Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас проказа сошла с больного.

ВП Иса протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! В тот же миг проказа сошла с этого человека,

ВП-Т Исо протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! В тот же миг проказа сошла с этого человека,

СП (БЛ) Иисус протянул руку и дотронулся до прокажённого, сказав: «Хочу! Очистись!» И тот сразу же исцелился от проказы.

Десницкий Иисус протянул руку, коснулся его и сказал: – Желаю, очистись! И с него тут же сошла проказа.

Кассиан И протянув руку, Он коснулся его, говоря: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.