МкМр МаркоМарка, поглављерозділ Еванђеље по МаркуЄвангеліє від св. Марка, поглављерозділ 11

Інше письмо: latinica

Поука о смокви

Петар се тада присетио и рекао: „Види, учитељу, осушила се она смоква коју си проклео.“

ДК (ћир.) И опоменувши се Петар рече Му: Рави! Гле, смоква што си је проклео, посушила се.

DK (lat.) I opomenuvši se Petar reče Mu: Ravi! Gle, smokva što si je prokleo, posušila se.

NSP (lat.) Petar se tada prisetio i rekao: „Vidi, učitelju, osušila se ona smokva koju si prokleo.“

ССП (ћир.) Петар се сети, па рече Исусу: »Раби, погледај! Осушила се она смоква коју си проклео!«

SSP (lat.) Petar se seti, pa reče Isusu: »Rabi, pogledaj! Osušila se ona smokva koju si prokleo!«

Огієнко І, згадавши, Петро гово́рить Йому: „Учителю, глянь — фіґове дерево, що прокляв Ти, усохло!“

НПУ Згадавши, що сталося напередодні, Петро сказав Йому: ―Равві, ось смоковниця, яку Ти прокляв, всохла!

УСП Петро згадав про дерево і сказав Ісусу: «Вчителю, поглянь! Те дерево, що Ти прокляв, геть усохло».

KJV (66 books) And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

AFINT (Exp US) When Peter remembered what had happened the day before, he said to Jesus, “Rabbi, look! The fig tree which You cursed has withered!”

AFINT (Lit US) And when he remembered, Peter said to Him, “Rabbi, see! The fig tree which You cursed has withered!”

ASV And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.

BSB Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”

DRA And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree, which thou didst curse, is withered away.

EMTV And Peter, remembering, said to Him, “Rabbi, look! The fig tree which You cursed has dried up!”

FBV Peter remembered what Jesus had done, and said to him, “Rabbi, look, the fig tree that you cursed has withered.”

GNV Then Peter remembred, and said vnto him, Master, beholde, the figge tree which thou cursedst, is withered.

LSV and Peter having remembered says to Him, “Rabbi, behold, the fig tree that You cursed is dried up.”

NASB And being reminded, Peter *said to Him, “Rabbi, look, the fig tree that You cursed has withered.” NASB 2020

NIV (US) Peter remembered and said to Jesus, “Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered!”

NMV And Kefa [pebble] calling to remembrance says unto him, Master, behold, the fig tree which youi cursed is withered away.

OJB And, having remembered, Shim'on Kefa says to him, Rebbe, look, the etz teenah (fig tree) which you cursed has been withered.

TCENT Then Peter remembered what had happened and said to Jesus, “Rabbi, behold, the fig tree that yoʋ cursed has withered!”

T4T Peter remembered what Jesus had said to the fig tree and he exclaimed to Jesus, “Teacher, look! The fig tree that you cursed has withered!”

WEB (US) Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”

РСП (66 кн.) И, вспомнив, Петр говорит Ему: Равви́! посмотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла.

НРП Петр, вспомнив, сказал: — Рабби! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!

Заокская (Кулаков) Тогда вспомнил Петр слова Иисуса и сказал: «Равви, посмотри! Смоковница, которую Ты проклял, засохла».

ВП Петир вспомнил, что произошло накануне, и сказал: — Учитель! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!

ВП-Т Петрус вспомнил, что произошло накануне, и сказал: — Учитель! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!

СП (БЛ) Пётр, вспомнив о дереве, сказал Иисусу: «Учитель! Посмотри, фиговое дерево, которое Ты проклял, засохло».

Десницкий Петр, вспомнив о ней, говорит Ему: – Равви, смотри, смоковница, которую Ты проклял, засохла!