4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 16
Інше письмо: latinica
„Уклоните се од ове заједнице да их истребим за час!“ Они падоше ничице.
Числа 16:45 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Уклоните се из тог збора да их одмах потрем. А они падоше ничице.
DK (lat.)
Uklonite se iz tog zbora da ih odmah potrem. A oni padoše ničice.
NSP (lat.)
„Uklonite se od ove zajednice da ih istrebim za čas!“ Oni padoše ničice.
ССП (ћир.)
»Одмакните се од ове заједнице, да их одмах затрем.« На то они падоше ничице.
SSP (lat.)
»Odmaknite se od ove zajednice, da ih odmah zatrem.« Na to oni padoše ničice.
Українська
УСП
«Відійди від гурту цього. Я в одну мить вигублю їх». Тож Мойсей та Аарон припали обличчям до землі.
Англійська
KJV (66 books)
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
ASV
Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.
BSB
“Get away from this congregation so that I may consume them in an instant.” And Moses and Aaron fell facedown.
DRA
Get you out from the midst of this multitude, this moment will I destroy them. And as they were lying on the ground,
FBV
“Get away from these people and I will finish them off immediately.” Moses and Aaron fell facedown on the ground.
GNV
Get you vp from among this Congregation: for I wil consume them quickly: then they fell vpon their faces.
LSV
“Get up from the midst of this congregation, and I consume them in a moment”; and they fall on their faces,
NASB
“Get away from among this congregation so that I may consume them instantly.” Then they fell on their faces. NASB 2020
NIV (US)
“Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.
NIV (UK)
‘Get away from this assembly so that I can put an end to them at once.’ And they fell face down.
OJB [17:10]
Get you away from among this edah, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
Onkelos (Etheridge) [17:10]
separate yourselves from the midst of this congregation, that I may now consume them. But they fell upon their faces.
T4T
“Get away from these people, in order that I can get rid of them immediately without injuring you two!” But Aaron and Moses/I prostrated themselves/ourselves on the ground and prayed.
WEB (US)
“Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.
WEB (UK)
“Get away from amongst this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.
Російська
РСП (66 кн.)
отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.
РСП (юбил.)
«Отсторонитесь от общества этого, и Я погублю их во мгновение». Но они пали на лица свои.
НРП
— Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали ниц.
Заокская (Кулаков)
«Отойдите подальше от общины сей, Я разом истреблю ее». Но они пали ниц,
СП (БЛ)
«Отойдите от этих людей, и Я тотчас же истреблю их». Тогда Моисей с Аароном пали ниц.