4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 20
Інше письмо: latinica
Зашто сте довели збор Господњи у ову пустињу? Да помремо и ми и наша стока? 5. Мој 9:7
Числа 20:4 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
Зашто доведосте збор Господњи у ову пустињу да изгинемо овде и ми и стока наша?
DK (lat.)
Zašto dovedoste zbor Gospodnji u ovu pustinju da izginemo ovde i mi i stoka naša?
NSP (lat.)
Zašto ste doveli zbor Gospodnji u ovu pustinju? Da pomremo i mi i naša stoka?
ССП (ћир.)
Зашто сте ГОСПОДЊУ заједницу довели у ову пустињу, да и ми и наша стока помремо овде?
SSP (lat.)
Zašto ste GOSPODNJU zajednicu doveli u ovu pustinju, da i mi i naša stoka pomremo ovde?
Українська
Огієнко
І на́що ви привели́ Господню громаду на цю пустиню, щоб повмирали тут ми та худо́ба наша?
УСП
Навіщо ви привели громаду Господню в цю пустелю, щоб ми й худоба наша померли тут?
Англійська
KJV (66 books)
And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?
ASV
And why have ye brought the assembly of Jehovah into this wilderness, that we should die there, we and our beasts?
BSB
Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness for us and our livestock to die here?
DRA
Why have you brought out the church of the Lord into the wilderness, that both we and our cattle should die?
FBV
Why have you brought the Lord's people into this desert just so we and our livestock can die here?
GNV
Why haue ye thus brought the Congregation of the Lord vnto his wildernesse, that both we, and our cattell should die there?
JPS
And why have ye brought the assembly of the LORD into this wilderness, to die there, we and our cattle?
LSV
And why have yöu brought in the assembly of YHWH to this wilderness to die there, we and our beasts?
NASB
Why then have you brought the Lord’s assembly into this wilderness, for us and our livestock to die here? NASB 2020
NIV (US)
Why did you bring the Lord’s community into this wilderness, that we and our livestock should die here?
NMV
And why have you2f brought up the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) into this wilderness, that we and our cattle should die there?
OJB
And why have ye brought up the Kahal Hashem into this midbar, that we and our livestock should die here?
RV
And why have ye brought the assembly of the LORD into this wilderness, that we should die there, we and our cattle?
Onkelos (Etheridge)
And why have you brought the congregation of the Lord into this wilderness, that we and our cattle may die here?
T4T
◄Did you bring us, who are Yahweh’s people, into this desert to die along with our livestock?/You brought us, who are Yahweh’s people, into this desert to die along with our livestock!► [RHQ]
WEB (US)
Why have you brought Yahweh’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?
WEB (UK)
Why have you brought the LORD’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?
Російська
РСП (66 кн.)
Зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?
НРП
Зачем вы привели народ Господа в эту пустыню? Чтобы мы и наш скот умерли здесь?
Заокская (Кулаков)
Зачем привели вы всё собрание Господне в пустыню эту на погибель и людям, и скоту нашему?
СП (БЛ)
— Зачем ты привёл народ Господний в эту пустыню? Ты хочешь, чтобы мы здесь все погибли вместе с нашим скотом!