ПриПр ПричеПриповісті, поглављерозділ Приче СоломоновеКнига приказок Соломонових, поглављерозділ 31

Приповісті 31:13 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.

DK (lat.) Traži vune i lana, i radi po volji rukama svojim.

NSP (lat.) Prihvata se vune i lana pa uživa u radu ruku svojih.

ССП (ћир.) Пажљиво бира вуну и лан и рукама ради с вољом.

SSP (lat.) Pažljivo bira vunu i lan i rukama radi s voljom.

Українська

Огієнко Шукає вона вовни й льо́ну, і робить охоче своїми руками.

УСП Вона шукає вовни, льону, і з радістю рукам своїм спокою не дає.

Англійська

KJV (66 books) +4 She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.

KJV (Cambridge) (ד) She seeketh wool, and flax, And worketh willingly with her hands.

BSB +3 She selects wool and flax and works with eager hands.

DRA She hath sought wool and flax, and hath wrought by the counsel of her hands.

FBV She gets wool and flax, and with her eager hands turns them into clothes.

GNV She seeketh wooll and flaxe, and laboureth cheerefully with her handes.

LSV She has sought wool and flax, || And with delight she works [with] her hands.

NASB She looks for wool and linen, And works with her hands in delight. NASB 2020

NMV She seeks wool, and flax, and works willingly with her hands.

OJB She seeketh tzemer (wool), and flax, and worketh willingly with her palms.

T4T She finds wool and flax in the market, and she enjoys spinning it to make yarn.

WEB (US) +7 She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

РСП (юбил.) Добывает шерсть и лен и с охотой работает своими руками.

НРП Она выбирает шерсть и лен и охотно трудится своими руками.

Заокская (Кулаков) Запасается шерстью и льном — всё с охотою делают ее руки.

ВП +2 Она добывает шерсть и лён и охотно трудится своими руками.

СП (БЛ) Всё время занята она, собирая шерсть и хлопок. Сделанное собственными руками наслаждение приносит ей.