ПриПр ПричеПриповісті, поглављерозділ Приче СоломоновеКнига приказок Соломонових, поглављерозділ 4

Інше письмо: latinica

Мудрост је најважнија! Стичи мудрост!

Са свом својом стечевином ти стичи разумевање.

Приповісті 4:7 в різних перекладах

ДК (ћир.) Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.

DK (lat.) Mudrost je glavno; pribavi mudrost, i za sve imanje svoje pribavi razum.

NSP (lat.) Mudrost je najvažnija! Stiči mudrost! Sa svom svojom stečevinom ti stiči razumevanje.

ССП (ћир.) »Мудрост је најважнија – зато стекни мудрост и свиме што имаш стекни умност.

SSP (lat.) »Mudrost je najvažnija – zato stekni mudrost i svime što imaš stekni umnost.

Огієнко Початок премудрости — мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму!

УСП Мудрість ґрунтується ось на чому: стань мудрим і прозорливим навіть коштом усього, чим володієш.

KJV (66 books) Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

ASV Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.

BSB Wisdom is supreme; so acquire wisdom. And whatever you may acquire, gain understanding.

DRA The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence.

FBV The first thing in becoming wise is to get wisdom! Whatever else you gain, gain insight.

GNV Wisedome is the beginning: get wisedome therefore: and aboue all thy possession get vnderstanding.

JPS The beginning of wisdom is: Get wisdom; yea, with all thy getting get understanding.

LSV The first thing [is] wisdom—get wisdom, || And with all your getting get understanding.

NASB “The beginning of wisdom is: Acquire wisdom; And with all your possessions, acquire understanding. NASB 2020

NIV (US) The beginning of wisdom is this: Get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.

NMV Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom: and with all youi getting get understanding.

OJB Chochmah is the principal thing; therefore get chochmah, and with all thy getting get binah (understanding).

RV Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: yea, with all thou hast gotten get understanding.

T4T The most important thing that you can do is to get wisdom. Even if you obtain many other things, the best thing is to know what things are wise.

WEB (US) Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.

РСП (66 кн.) Главное — мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

НРП Начало мудрости таково: приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.

Заокская (Кулаков) Мудрость приобретай — вот где ее начало. Но превыше всего стремись обрести разумение.

ВП Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.

СП (БЛ) Мудрость начинается с твоего решения познать её, поэтому используй всё, что имеешь, чтобы мудрость обрести.