Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 99
Увійдіть у ворота Його з подякою,
у двори Його – із хвалою;
славте Його й благословляйте ім’я Його.
Псалми 99:4 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Увійдіть в Його бра́ми з подя́куванням, на подві́р'я Його́ з похвало́ю! Виславляйте Його, Ім'я́ Його благословля́йте,
УСП [100:4]
З подякою ввійдіть у Його брами, прийдіть з хвалою на подвір’я храму, хваліть Його, Його ім’я благословляйте!
Англійська
KJV (66 books)
[100:4]
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
ASV
[100:4]
Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
BSB
[100:4]
Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him and bless His name.
DRA
Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name:
FBV [100:4]
Go in through his gate with thanks; enter his courts with praise. Thank him; praise him for who he is.
GNV [100:4]
Enter into his gates with prayse, and into his courts with reioycing: prayse him and blesse his Name.
LSV [100:4]
Enter His gates with thanksgiving, || His courts with praise, || Give thanks to Him, bless His Name.
NASB [100:4]
¶Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name. NASB 2020
NIV (US)
[100:4]
Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
OJB [100:4]
Enter into His she'arim (gates) with todah, and into His khatzerot (courts) with tehillah; be thankful unto Him, and bless Shmo.
T4T [100:4]
Enter the gates of his temple thanking him; enter the courtyard of the temple singing songs to praise him! Thank him and praise him,
WEB (US)
[100:4]
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.
Російська
РСП (66 кн.)
Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,
РСП (юбил.)
Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалой. Славьте Его, благословляйте имя Его,
НРП
Входите в ворота Его с благодарением и во дворы Его с хвалою; благодарите Его и благословляйте имя Его.
Заокская (Кулаков)
С благодарением входите во врата Его, во дворы Его — с хвалою; благодарите Его и имя Его славьте!
ВП
Входите в ворота Его с благодарением и во дворы Его с хвалою; благодарите Его и славьте имя Его.
СП (БЛ)
С песнями благодарности вступайте в ворота храма, с похвалою входите в его двор. Благословляйте Бога, славьте Его имя.