1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 4

Переклади

Pavel poukazuje na chybnost lidských úsudků a spolehlivost Božích soudů

i když mé svědomí je klidné. Jen sám Pán o tom může rozhodnout s konečnou platností. Act 23:1

1 Коринфян 4:4 в різних перекладах

Чеська

B21 Mé svědomí je čisté, ale tím ještě nejsem ospravedlněn; mým soudcem je přece Pán.

BKR Nebo ačkoli do sebe nic bezbožného nevím, však ne skrze to jsem spravedliv; nebo ten, ješto mne soudí, Pán jest.

Українська

Огієнко Я бо проти себе нічого не знаю, але цим не випра́вдуюсь; Той же, Хто судить мене, то Госпо́дь.

НПУ Моє сумління чисте, але не через це я виправданий: Господь – Той, Хто судить мене.

УСП Сумління моє чисте, та не в цьому моє виправдання. Лише Господь мені суддя.

Англійська

KJV (66 books) For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

AFINT (Exp US) For although I am not conscious of anything I have done wrong, this does not mean I am thereby vindicated. The One who examines and judges me is the Lord.

AFINT (Lit US) For I am not aware of anything against myself, yet I am not vindicated by this. But the One who examines me is the Lord.

ASV For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

BSB My conscience is clear, but that does not vindicate me. It is the Lord who judges me.

DRA For I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me, is the Lord.

EMTV For I am conscious of nothing, but I have not been justified by this; but He who judges me is the Lord.

FBV I don't know of anything I've done wrong, but that doesn't make me morally right. It's the Lord who judges me.

GNV For I know nothing by my selfe, yet am I not thereby iustified: but he that iudgeth me, is the Lord.

LSV for I have been conscious of nothing for myself, but I have not been declared right in this—and He who is discerning me is the LORD:

NIV (US) My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.

NMV For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that me is the Lord - Kurios.

OJB I am aware of nothing against myself, but not in this have I been yitzdak (justified); it is the L-rd who is my Shofet (Judge).

TCENT For I am conscious of nothing against myself, yet I am not thereby acquitted; but he who judges me is the Lord.

T4T I do not think that I have done anything wrong, but that does not prove that I have done nothing wrong. The Lord is the one who judges me.

WEB (US) For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.

Російська

РСП (66 кн.) Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне — Господь.

РСП (юбил.) Ибо хотя я ничего не знаю за собой, но тем не оправдываюсь; судья же мне Господь.

НРП Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья — Господь.

Заокская (Кулаков) но то, что я ничего не знаю за собой, еще не оправдывает меня. Судья мне — Господь.

ВП Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья — Повелитель.

СП (БЛ) Моя совесть чиста, но не по этой причине я оправдан. Господь — мне судья, Он вынесет решение о том, насколько успешным было моё служение.

Десн. Ничего дурного за собой не знаю, но и праведником себя не называю, и пусть обо мне судит Господь.

Кассиан Ибо я ничего за собой не знаю, но не этим я оправдан, Судящий же меня есть Господь.