1Co 1. Korintským1 Mga Taga-Corinto, kapitolakapitulo První list KorintskýmAng Unang nga Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Corinto, kapitolakapitulo 4

1 Mga Taga-Corinto 4:4 sa lain-laing mga hubad

Tseko

B21 Mé svědomí je čisté, ale tím ještě nejsem ospravedlněn; mým soudcem je přece Pán.

BKR Nebo ačkoli do sebe nic bezbožného nevím, však ne skrze to jsem spravedliv; nebo ten, ješto mne soudí, Pán jest.

Cebuano

APD Hinuon hinlo ang akong konsensya, apan wala kana magkahulogan nga wala na akoy sala. Ang Ginoo lang gayod ang makaingon kon husto o dili ang akong gibuhat.

Iningles

KJV (66 books) +2 For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

AFINT (Exp US) +1 For although I am not conscious of anything I have done wrong, this does not mean I am thereby vindicated. The One who examines and judges me is the Lord.

AFINT (Lit US) +1 For I am not aware of anything against myself, yet I am not vindicated by this. But the One who examines me is the Lord.

ASV +1 For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

BSB +1 My conscience is clear, but that does not vindicate me. It is the Lord who judges me.

DRA For I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me, is the Lord.

EMTV For I am conscious of nothing, but I have not been justified by this; but He who judges me is the Lord.

FBV I don't know of anything I've done wrong, but that doesn't make me morally right. It's the Lord who judges me.

GNV For I know nothing by my selfe, yet am I not thereby iustified: but he that iudgeth me, is the Lord.

LSV for I have been conscious of nothing for myself, but I have not been declared right in this—and He who is discerning me is the LORD:

NIV (US) +1 My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.

NMV For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that me is the Lord - Kurios.

OJB I am aware of nothing against myself, but not in this have I been yitzdak (justified); it is the L-rd who is my Shofet (Judge).

TCENT For I am conscious of nothing against myself, yet I am not thereby acquitted; but he who judges me is the Lord.

T4T I do not think that I have done anything wrong, but that does not prove that I have done nothing wrong. The Lord is the one who judges me.

WEB (US) +7 For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.