1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 3
A tak nás při všech těch trampotách tady potěšily zprávy o vaší věrnosti Pánu. Vydržíme všechno, jen když víme, že s vaší vírou je vše v pořádku.
1 Солунян 3:7–8 в різних перекладах
Чеська
B21
7Kdybyste věděli, bratři, jak nás ve všem našem strádání a soužení vaše víra povzbudila! 8Teď znovu žijeme, když pevně stojíte v Pánu!
BKR
7Protož potěšeni jsme z vás, bratří, ve všelikém soužení a nesnadnosti naší, skrze víru vaši. 8Nebo aj, živi jsme, jestliže vy pevně stojíte v Pánu.
Українська
Огієнко
7через те ми потішились, бра́ття, за вас, у всякому горі та в нашій ну́жді, ради вашої віри. 8Бо тепер ми живемо́, якщо в Господі ви стоїте́!
НПУ
7Отже, брати, в усіх наших лихах та стражданнях ми втішилися вашою вірою. 8Адже ми тепер ожили, знаючи, що ви твердо стоїте в Господі.
УСП
7Тож, брати і сестри, у всіх наших стражданнях і гоніннях ми підбадьорилися вірою вашою. 8Так, ми тепер сповнені життя, бо знаємо, що ви міцно стоїте в Господі.
Англійська
KJV (66 books)
7Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: 8For now we live, if ye stand fast in the Lord.
AFINT (Exp US)
7for this reason, brothers and sisters, amid all our trouble and affliction we have been greatly comforted regarding you, through the report of your faith. 8For now we are truly living, if you remain standing firm in the Lord.
AFINT (Lit US)
7for this reason, brothers, we were encouraged about you in all our distress and affliction through your faith. 8For now we live, if you stand firm in the Lord.
ASV
7for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith: 8for now we live, if ye stand fast in the Lord.
BSB
7For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith. 8For now we can go on living, as long as you are standing firm in the Lord.
DRA
7Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith, 8Because now we live, if you stand in the Lord.
EMTV
7because of this we were encouraged, brothers, in regard to you in all our affliction and distress by your faith. 8For now we live, if you stand firm in the Lord.
FBV
7This news really encouraged us while we were suffering troubles ourselves, brothers and sisters, knowing that you continue to hold on to your trust in God. 8For us life is worth living now because you're standing firm in the Lord!
GNV
7Therefore, brethren, we had consolation in you, in all our affliction and necessitie through your faith. 8For nowe are wee aliue, if ye stand fast in the Lord.
LSV
7because of this we were comforted, brothers, over yöu, in all our tribulation and necessity, through yöur faith, 8because now we live, if yöu may stand fast in the LORD.
MSB
7For this reason, brothers, in all our persecution and distress, we have been reassured about you, because of your faith. 8For now we can go on living, as long as you are standing firm in the Lord.
NASB
7for this reason, brothers and sisters, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith; 8for now we really live, if you stand firm in the Lord. NASB 2020
NIV (US)
7Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith. 8For now we really live, since you are standing firm in the Lord.
NMV
7Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: 8For now we live, if you2f stand fast in the Lord - Kurios.
OJB
7For this reason, Achim b'Moshiach, in all our tzoros and redifah, we received chozek because of you through your emunah. 8For now we have Chayyim if you have a firm standing and remain ne'emanot (faithful) in Hashem.
TCENT
7Therefore, brothers, in all our affliction and distress, we were encouraged about you because of your faith. 8For now we really live, since you are standing firm in the Lord.
T4T
7My fellow believers, even though we are suffering very much [DOU] because of what people are doing to us here, we have been cheered up because Timothy told us about your still trusting in Christ. 8Now we feel very encouraged [IDM] that you continue to strongly trust in the Lord Jesus.
WEB (US)
7For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith. 8For now we live, if you stand fast in the Lord.
Російська
РСП (66 кн.)
7то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братия, ради вашей веры; 8ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.
РСП (юбил.)
7то мы, при всей скорби и нужде нашей, утешились вами, братья, ради вашей веры; 8ибо теперь мы живы, когда вы стоите в Господе.
НРП
7Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера. 8Ведь если вы твердо стоите в Господе, то и мы теперь живы.
Заокская (Кулаков)
7Всё это успокоило нас, братья: при всех нуждах наших и всех притеснениях ваша вера стала нам утешением. 8Мы воспряли духом, узнав, что вы твердо стоите в Господе.
ВП
7Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера. 8Ведь если вы твёрдо стоите в единении с Повелителем, то это для нас как второе дыхание.
СП (БЛ)
7Братья и сёстры, несмотря на наше бедственное положение и гонения, которым мы подверглись, вести о вашей вере ободрили нас. 8Узнав, что вы тверды в Господе, мы обрели новую жизнь.
Десницкий
7Так, братья, вы нас утешили во всех наших нуждах и страданиях – утешили вашей верой. 8Вы твердо стоите в Господе, а значит, и мы живы.
Кассиан
7то мы были утешены вами, братья, при всей нужде и скорби нашей, вашей верою, 8потому что теперь мы живы, раз вы стоите в Господе.