1Th1 Ts 1. Tesalonickým1 Tessalonicenses, kapitolacapítulo První list TesalonickýmPrimeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, kapitolacapítulo 3

1 Tessalonicenses 3:7–8 em diferentes traduções

Tcheco

B21 ⁷Kdybyste věděli, bratři, jak nás ve všem našem strádání a soužení vaše víra povzbudila! ⁸Teď znovu žijeme, když pevně stojíte v Pánu!

BKR ⁷Protož potěšeni jsme z vás, bratří, ve všelikém soužení a nesnadnosti naší, skrze víru vaši. ⁸Nebo aj, živi jsme, jestliže vy pevně stojíte v Pánu.

Português

BLT ⁷Essa notícia realmente nos deixou animados, embora nós mesmos estejamos passando por problemas. Mas, queridos irmãos, é muito bom saber que continuam a crer em Deus. ⁸Para nós, a vida agora tem mais valor, pois vocês permanecem firmes em sua fé no Senhor!

NBV-P ⁷Assim, queridos irmãos, nós nos sentimos grandemente confortados em todas as nossas esmagadoras aflições e no sofrimento aqui, agora que sabemos que vocês permanecem firmes na fé ao Senhor. ⁸Podemos aguentar qualquer coisa enquanto soubermos que vocês permanecem firmes no Senhor.

TfTP ⁷Meus irmãos crentes, como resultado do relatório que Timóteo deu a Silas e a mim, ficamos bem felizes por causa de vocês, mesmo que estejamos sofrendo muitas perseguições das pessoas. Ficamos cheios de alegria ao ouvir que vocês continuam confiando em Deus. ⁸Em nossa situação nós três nos sentimos bem animados/aliviados/ felizes, pois vocês continuam confiando fortemente no Senhor Deus.

VFL ⁷E assim, irmãos, mesmo com todas as nossas dificuldades e perseguições, nós ficamos encorajados por saber que vocês continuam firmes na fé. ⁸Sim, agora nos sentimos reanimados, uma vez que sabemos que vocês estão firmes no Senhor.

Inglês

KJV (66 books) +2 ⁷Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: ⁸For now we live, if ye stand fast in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 ⁷for this reason, brothers and sisters, amid all our trouble and affliction we have been greatly comforted regarding you, through the report of your faith. ⁸For now we are truly living, if you remain standing firm in the Lord.

AFINT (Lit US) +1 ⁷for this reason, brothers, we were encouraged about you in all our distress and affliction through your faith. ⁸For now we live, if you stand firm in the Lord.

ASV +1 ⁷for this cause, brethren, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith: ⁸for now we live, if ye stand fast in the Lord.

BSB ⁷For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith. ⁸For now we can go on living, as long as you are standing firm in the Lord.

DRA ⁷Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith, ⁸Because now we live, if you stand in the Lord.

EMTV ⁷because of this we were encouraged, brothers, in regard to you in all our affliction and distress by your faith. ⁸For now we live, if you stand firm in the Lord.

FBV ⁷This news really encouraged us while we were suffering troubles ourselves, brothers and sisters, knowing that you continue to hold on to your trust in God. ⁸For us life is worth living now because you're standing firm in the Lord!

GNV ⁷Therefore, brethren, we had consolation in you, in all our affliction and necessitie through your faith. ⁸For nowe are wee aliue, if ye stand fast in the Lord.

LSV ⁷because of this we were comforted, brothers, over yöu, in all our tribulation and necessity, through yöur faith, ⁸because now we live, if yöu may stand fast in the LORD.

MSB ⁷For this reason, brothers, in all our persecution and distress, we have been reassured about you, because of your faith. ⁸For now we can go on living, as long as you are standing firm in the Lord.

NASB ⁷for this reason, brothers and sisters, in all our distress and affliction we were comforted about you through your faith; ⁸for now we really live, if you stand firm in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁷Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith. ⁸For now we really live, since you are standing firm in the Lord.

NMV ⁷Therefore, brethren, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith: ⁸For now we live, if you2f stand fast in the Lord - Kurios.

OJB ⁷For this reason, Achim b'Moshiach, in all our tzoros and redifah, we received chozek because of you through your emunah. ⁸For now we have Chayyim if you have a firm standing and remain ne'emanot (faithful) in Hashem.

TCENT ⁷Therefore, brothers, in all our affliction and distress, we were encouraged about you because of your faith. ⁸For now we really live, since you are standing firm in the Lord.

T4T ⁷My fellow believers, even though we are suffering very much [DOU] because of what people are doing to us here, we have been cheered up because Timothy told us about your still trusting in Christ. ⁸Now we feel very encouraged [IDM] that you continue to strongly trust in the Lord Jesus.

WEB (US) +7 ⁷For this cause, brothers, we were comforted over you in all our distress and affliction through your faith. ⁸For now we live, if you stand fast in the Lord.