Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 9
Při modlitbě tě uviděl, jak k němu jdeš, kladeš na něj ruce a on znovu dostává zrak. Zjevil jsem mu i tvoje jméno.“
Діяння 9:12 в різних перекладах
Чеська
B21
a ve vidění spatřil muže jménem Ananiáš, jak jde k němu a vkládá na něj ruku, aby prohlédl.“
BKR
A viděl u vidění muže, Ananiáše jménem, an jde k němu, a vzkládá naň ruku, aby zrak přijal.
Українська
Огієнко
і мужа в видінні він бачив, на йме́ння Ананія, що до нього прийшов і руку на нього поклав, щоб став він видю́щий“.
НПУ
й у видінні побачив чоловіка, на ім’я Ананія, що увійшов та поклав на нього руки, щоб він знову міг бачити.
УСП
Йому було видіння, й він бачив, що до нього прийшов чоловік на ймення Ананія і поклав на нього руки, щоб він знову прозрів».
Англійська
KJV (66 books)
And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
AFINT (Exp US)
and in a vision he has seen a man named Ananias entering and placing hands on him so his sight will be restored.”
AFINT (Lit US)
and he has seen in a vision a man, Ananias by name, coming in and laying hands on him, in order that he may recover his eyesight.”
ASV
and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.
BSB
In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
DRA
(And he saw a man named Ananias coming in, and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)
EMTV
And he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, so that he might see again.”
FBV
He's seen in vision a man called Ananias come and place his hands on him so he can regain his sight.”
GNV
(And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)
LSV
and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.”
MSB
In a vision he has seen a man named Ananias come and place a hand on him to restore his sight.”
NMV
And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting [his] hand on him, that he might receive his sight.
OJB
And Sha'ul has seen in a chazon (vision) an ish by the name Chananyah come in and place his hands upon him that he may see again.
TCENT
and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hand on him so that he might receive his sight.”
T4T
Saul has seen a vision in which a man named Ananias entered the house where he was staying and put his hands on him in order that he might see again.”
WEB (US)
and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”
Російська
РСП (66 кн.)
и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
РСП (юбил.)
и видел в видении мужа по имени Анания, пришедшего к нему и возложившего на него руки, чтобы он прозрел».
НРП
и в видении он видел человека по имени Анания, который пришел и возложил на него руки, чтобы он прозрел.
Заокская (Кулаков)
и [в видении] ему было показано, что человек по имени Анания пришел к нему и возложил на него руки, чтобы он прозрел».
СП (БЛ)
Ему было видение, что человек по имени Анания войдёт и возложит на него руки, чтобы он мог снова видеть».
Десн.
И ему было видение: приходит к нему некто по имени Анания и возлагает на него руки, чтобы он прозрел.
Кассиан
и увидел в видении, что муж по имени Анания вошел и возложил на него руки, чтобы он прозрел.