ActAt SkutkyAtos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůAtos dos Apóstolos, kapitolacapítulo 9

Atos 9:12 em diferentes traduções

Tcheco

B21 a ve vidění spatřil muže jménem Ananiáš, jak jde k němu a vkládá na něj ruku, aby prohlédl.“

BKR A viděl u vidění muže, Ananiáše jménem, an jde k němu, a vzkládá naň ruku, aby zrak přijal.

Português

BLT Ele teve uma visão em que um homem chamado Ananias vinha e colocava as suas mãos sobre ele e, então, ele conseguiu enxergar de novo.”

NBV-P Eu lhe mostrei numa visão um homem chamado Ananias entrando e impondo as mãos sobre ele, para que voltasse a enxergar!”

TfTP Esse Saulo viu, numa visão, um homem chamado Ananias que entrava na casa onde ele estava hospedado e lhe impunha as mãos para que pudesse voltar a enxergar”.

VFL numa visão, viu um homem chamado Ananias chegar e colocar as mãos sobre ele para que possa voltar a ver.

Inglês

KJV (66 books) +2 And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

AFINT (Exp US) +1 and in a vision he has seen a man named Ananias entering and placing hands on him so his sight will be restored.”

AFINT (Lit US) +1 and he has seen in a vision a man, Ananias by name, coming in and laying hands on him, in order that he may recover his eyesight.”

ASV +1 and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.

BSB +2 In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”

DRA (And he saw a man named Ananias coming in, and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)

EMTV And he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, so that he might see again.”

FBV He's seen in vision a man called Ananias come and place his hands on him so he can regain his sight.”

GNV (And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)

LSV and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.”

MSB In a vision he has seen a man named Ananias come and place a hand on him to restore his sight.”

NMV And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting [his] hand on him, that he might receive his sight.

OJB And Sha'ul has seen in a chazon (vision) an ish by the name Chananyah come in and place his hands upon him that he may see again.

TCENT and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hand on him so that he might receive his sight.”

T4T Saul has seen a vision in which a man named Ananias entered the house where he was staying and put his hands on him in order that he might see again.”

WEB (US) +5 and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”

WMB (US) +1 and in a vision he has seen a man named Hananiah coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”