MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 13

Матвія 13:45–46 в різних перекладах

Чеська

B21 ⁴⁵Nebeské království je, jako když kupec hledající krásné perly ⁴⁶najde jednu velmi vzácnou perlu. Jde, prodá všechno, co má, a koupí ji.

BKR ⁴⁵Opět podobno jest království nebeské člověku kupci, hledajícímu dobrých perel. ⁴⁶Kterýž nalezna jednu velmi drahou perlu, odšel a prodal všecko, což měl, a koupil ji.

Українська

Огієнко ⁴⁵Подібне ще Царство Небесне до того купця, що пошу́кує пе́рел до́брих, ⁴⁶а як зна́йде одну дорогоцінну перли́ну, то йде, і все продає, що має, і купує її.

НПУ ⁴⁵Ще Царство Небесне подібне до купця, який розшукує гарні перлини. ⁴⁶Знайшовши одну дорогоцінну перлину, він іде, продає все, що має, і купує її.

УСП ⁴⁵Царство Небесне також нагадує купця, який розшукує гарні перли. ⁴⁶Коли він побачив дуже цінну перлину, то пішов і продав усе, що мав, і придбав її.

Англійська

KJV (66 books) +2 ⁴⁵Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: ⁴⁶Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

AFINT (Exp US) ⁴⁵“Again, the kingdom of heaven is like a merchant traveling and searching for fine, valuable pearls. ⁴⁶When he found one pearl of extremely great value—surpassing all others, he went away and sold everything he had and bought it.

AFINT (Exp UK) ⁴⁵“Again, the kingdom of heaven is like a merchant travelling and searching for fine, valuable pearls. ⁴⁶When he found one pearl of extremely great value—surpassing all others, he went away and sold everything he had and bought it.

AFINT (Lit US) +1 ⁴⁵“Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking for fine pearls. ⁴⁶And having found one very precious pearl, he went away and sold everything that he had and bought it.

ASV +1 ⁴⁵Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls: ⁴⁶and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

BSB +1 ⁴⁵Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls. ⁴⁶When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.

DRA ⁴⁵Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls. ⁴⁶Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.

EMTV ⁴⁵“Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls, ⁴⁶who, when he found one very precious pearl, went and sold everything he had and bought it.”

FBV ⁴⁵The kingdom of heaven is also like a trader looking for good pearls. ⁴⁶When he found the most expensive pearl ever he went and sold all he had and bought it.

GNV ⁴⁵Againe, the kingdome of heauen is like to a marchant man, that seeketh good pearles, ⁴⁶Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it.

LSV ⁴⁵Again, the kingdom of the heavens is like to a man, a merchant, seeking good pearls, ⁴⁶who having found one pearl of great price, having gone away, has sold all, as much as he had, and bought it.

NIV (US) +1 ⁴⁵“Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls. ⁴⁶When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.

NMV ⁴⁵“Again the Kingdom of heaven is like a certain merchant seeking precious stones.” ⁴⁶“When he finds a good one, he sells all which he has and buys it”

OJB ⁴⁵Again, the Malchut HaShomayim is like a merchant searching for fine pearls. ⁴⁶And having found one precious peninah (pearl), he went away and liquidated everything he had and acquired it.

TCENT ⁴⁵“Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls. ⁴⁶When he found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

T4T ⁴⁵Also, what people do who begin to allow God [MTY/EUP] to rule their lives is like what a merchant did who was looking for good quality pearls to buy. ⁴⁶When he found one very costly pearl that was for sale, he sold all his possessions to acquire enough money to buy that pearl. Then he went and bought it.

WEB (US) +7 ⁴⁵“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls, ⁴⁶who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

Російська

РСП (66 кн.) +2 ⁴⁵Еще: подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин, ⁴⁶который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошел и продал всё, что имел, и купил ее.

НРП ⁴⁵Еще Царство Небесное подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг. ⁴⁶Найдя драгоценную жемчужину, он продает всё, что имеет, ради того, чтобы купить ее одну.

Заокская (Кулаков) ⁴⁵И вот еще с чем сравнимо Царство Небесное. Один купец, искавший хороший жемчуг, ⁴⁶нашел как-то одну особенно ценную жемчужину. Он пошел, продал всё, что было у него, и купил ее.

ВП +1 ⁴⁵Ещё Царство Всевышнего подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг. ⁴⁶Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.

ВП-А ⁴⁵Ещё Царство Аллаха подобно купцу, который ищет прекрасный жемчуг. ⁴⁶Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.

СП (БЛ) ⁴⁵Царство Небесное подобно также и торговцу, искавшему хороший жемчуг. ⁴⁶Когда он нашёл драгоценную жемчужину, то пошёл и продал всё, что имел, и купил её».

Десн. ⁴⁵И вот на что еще похоже Царство Небес: ищет некий купец прекрасный жемчуг – ⁴⁶и вот нашел одну драгоценную жемчужину и продал всё свое имущество, лишь бы ее купить.

Кассиан ⁴⁵Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хороших жемчужин. ⁴⁶Найдя одну многоценную жемчужину, он пошел и продал всё, что имел, и купил ее.