Mat MatoušMateo, kapitolakapitulo Evangelium podle MatoušeAng Maayong Balita Sumala kang Mateo, kapitolakapitulo 13

Mateo 13:45–46 sa lain-laing mga hubad

Tseko

B21 ⁴⁵Nebeské království je, jako když kupec hledající krásné perly ⁴⁶najde jednu velmi vzácnou perlu. Jde, prodá všechno, co má, a koupí ji.

BKR ⁴⁵Opět podobno jest království nebeské člověku kupci, hledajícímu dobrých perel. ⁴⁶Kterýž nalezna jednu velmi drahou perlu, odšel a prodal všecko, což měl, a koupil ji.

Cebuano

APD ⁴⁵“Ang gingharian sa Langit nahisama usab sa usa ka negosyante nga nangita ug mga maanindot nga perlas. ⁴⁶Sa pagkakita niya sa mahalon kaayo nga perlas, mipauli siya ug gibaligya ang tanan niyang kabtangan ug unya gipalit niya kadto nga perlas.

Iningles

KJV (66 books) +2 ⁴⁵Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: ⁴⁶Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

AFINT (Exp US) ⁴⁵“Again, the kingdom of heaven is like a merchant traveling and searching for fine, valuable pearls. ⁴⁶When he found one pearl of extremely great value—surpassing all others, he went away and sold everything he had and bought it.

AFINT (Exp UK) ⁴⁵“Again, the kingdom of heaven is like a merchant travelling and searching for fine, valuable pearls. ⁴⁶When he found one pearl of extremely great value—surpassing all others, he went away and sold everything he had and bought it.

AFINT (Lit US) +1 ⁴⁵“Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking for fine pearls. ⁴⁶And having found one very precious pearl, he went away and sold everything that he had and bought it.

ASV +1 ⁴⁵Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls: ⁴⁶and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

BSB +1 ⁴⁵Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls. ⁴⁶When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.

DRA ⁴⁵Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls. ⁴⁶Who when he had found one pearl of great price, went his way, and sold all that he had, and bought it.

EMTV ⁴⁵“Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls, ⁴⁶who, when he found one very precious pearl, went and sold everything he had and bought it.”

FBV ⁴⁵The kingdom of heaven is also like a trader looking for good pearls. ⁴⁶When he found the most expensive pearl ever he went and sold all he had and bought it.

GNV ⁴⁵Againe, the kingdome of heauen is like to a marchant man, that seeketh good pearles, ⁴⁶Who hauing found a pearle of great price, went and solde all that he had, and bought it.

LSV ⁴⁵Again, the kingdom of the heavens is like to a man, a merchant, seeking good pearls, ⁴⁶who having found one pearl of great price, having gone away, has sold all, as much as he had, and bought it.

NIV (US) +1 ⁴⁵“Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls. ⁴⁶When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.

NMV ⁴⁵“Again the Kingdom of heaven is like a certain merchant seeking precious stones.” ⁴⁶“When he finds a good one, he sells all which he has and buys it”

OJB ⁴⁵Again, the Malchut HaShomayim is like a merchant searching for fine pearls. ⁴⁶And having found one precious peninah (pearl), he went away and liquidated everything he had and acquired it.

TCENT ⁴⁵“Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls. ⁴⁶When he found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.

T4T ⁴⁵Also, what people do who begin to allow God [MTY/EUP] to rule their lives is like what a merchant did who was looking for good quality pearls to buy. ⁴⁶When he found one very costly pearl that was for sale, he sold all his possessions to acquire enough money to buy that pearl. Then he went and bought it.

WEB (US) +7 ⁴⁵“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls, ⁴⁶who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.