only.bible

Читай Біблію Онлайн

RomРим ŘímanůmРимлян, kapitolaрозділ List ŘímanůmПослання св. апостола Павла до римлян, kapitolaрозділ 16

Переклади Порівняти

Dále pozdravujte Ampliáta, Urbana, Stachyna a Apella. Také všechny od Aristobulů a Narcisů, Herodiona, Tryfainu, Tryfosu a Persidu. A ovšem Rufa a jeho matku – měla mě jako vlastního. A ještě Asynkrita, Flegonta, Herma, Patrobu, Hermeu a ostatní tamější bratry, Filologa, Julii, Nerea a jeho sestru, Olympa a všechny křesťany u nich. Pozdravte je ode mne bratrským polibkem. Taky ode všech křesťanských sborů a skupin vyřizuji pozdravy.1Pe 5:14; 1Co 16:20; 2Co 13:12

Римлян 16:8–16 в різних перекладах

Чеська

B21 8Pozdravujte Ampliata, kterého miluji v Pánu. 9Pozdravujte našeho spolupracovníka v Kristu, Urbana, a mého milovaného Stachyna. 10Pozdravujte Apella, osvědčeného v Kristu. Pozdravujte Aristobulovu domácnost. 11Pozdravujte mého krajana Herodiona. Pozdravujte všechny, kdo patří Pánu v Narkisově domě. 12Pozdravujte Tryfénu a Tryfósu, které pracují pro Pána. Pozdravujte milovanou Persidu, která se pro Pána tolik napracovala. 13Pozdravujte Rufa, vyvoleného v Pánu, a jeho i moji matku. 14Pozdravujte Asynkrita, Flegonta, Herma, Patroba, Hermu a všechny sourozence tam od nich. 15Pozdravujte Filologa a Julii, také Nerea a jeho sestru, Olympa i všechny svaté tam od nich. 16Pozdravte se navzájem svatým polibkem. Pozdravují vás všechny církve Kristovy.
BKR 8Pozdravte Amplia mně v Pánu milého. 9Pozdravte Urbana, pomocníka našeho v Kristu, a Stachyna mého milého. 10Pozdravte Apella zkušeného v Kristu. Pozdravte těch, kteříž jsou z domu Aristobulova. 11Pozdravte Herodiona, příbuzného mého. Pozdravte těch, kteří jsou z čeledi Narciškovy věřící v Pána. 12Pozdravte Tryfény a Tryfózy, kteréž práci vedou v Pánu. Pozdravte Persidy milé, kteráž mnoho pracovala v Pánu. 13Pozdravte Rufa, zvláštního v Pánu, a matky jeho i mé. 14Pozdravte Asynkrita, Flegonta, Hermy, Patroba, Merkuria, i jiných bratří, kteříž jsou s nimi. 15Pozdravte Filologa i Julie, Nerea a sestry jeho, i Olympa i všech svatých, kteříž jsou s nimi. 16Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém. Pozdravujíť vás církve Kristovy.

Українська

НПУ 8Привітайте Амплія, мого улюбленого друга в Господі. 9Вітайте Урбана, який працював разом зі мною в Христі, а також і мого улюбленого друга Стахія. 10Привітайте Апеллеса, чия вірність у Христі витримала випробування. Привітайте тих, хто належить до дому Аристовула. 11Привітайте Іродіона, мого родича. Привітайте тих із дому Наркіса, хто в Господі. 12Привітайте Трифену та Трифосу, які наполегливо працюють у Господі. Привітайте мою улюблену Персиду, яка багато працювала в Господі. 13Привітайте Руфа, обраного в Господі, і його матір, яка й мені була матір’ю. 14Привітайте Асинкрита, Флегона, Гермеса, Патрова, Гермаса та інших братів, які знаходяться з ними. 15Привітайте Філолога, Юлію, Нірея та його сестру, Олімпа та всіх святих, які з ними. 16Вітайте одне одного святим поцілунком. Усі Христові церкви вітають вас.
УСП 8Вітайте Амплія, дорогого друга мого в Господі. 9Вітайте Урбана, який співпрацює з нами заради Христа, а також мого дорогого друга Стахія. 10Вітайте Апеллеса, випробуваного християнина, а також увесь рід Арістовула. 11Вітайте Іродиона, родича мого. Вітайте також усю родину Наркіса, бо вони всі належать Господу. Вітайте Трифену й Трифосу, жінок які самовіддано працюють для Господа. 12Вітайте мою улюблену Персиду, яка також старанна у праці своїй для Господа. 13Вітайте Руфа, обраного слугу Господа, а також його матір, яка й мені була за матір. 14Вітайте Асинкрита, Флегона, Гермеса, Патрова, Гермаса та братів, які знаходяться з ними. 15Вітайте Філолога, Юлію, Нірея та його сестру, та Олімпіана і всіх святих з ними. 16Вітайте одне одного святим поцілунком. І всі церкви Христові вітають вас.

Англійська

KJV (66 books) 8Greet Amplias my beloved in the Lord. 9Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved. 10Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household. 11Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord. 12Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord. 13Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. 14Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them. 15Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them. 16Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
KJV (Cambridge) 8Greet Amplias my beloved in the Lord. 9Salute Urban our helper in Christ, and Stachys my beloved. 10Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household. 11Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord. 12Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord. 13Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. 14Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them. 15Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them. 16Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you.
AFINT (Exp US) 8Greet Ampliatus, my beloved friend in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker and co-laborer in Christ, and Stachys, my beloved friend. 10Greet Apelles, the tested and approved one in Christ—one whose faith has been proven genuine. Greet those who belong to the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my kinsman and fellow Jew. Greet those members of the household of Narcissus who are believers in the Lord. 12Greet Tryphaena and Tryphosa, women who work hard and labor in the Lord’s service. Greet Persis, the beloved sister, who has worked very hard and labored much in the Lord. 13Greet Rufus, elect in the Lord, and greet his mother, who has been like a mother to me as well. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers and sisters who meet with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints and believers who are with them. 16Greet one another with a holy kiss—a kiss of Christian love and fellowship that is pure and appropriate. All the churches of Christ send their greetings to you.
AFINT (Exp UK) 8Greet Ampliatus, my beloved friend in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker and co-labourer in Christ, and Stachys, my beloved friend. 10Greet Apelles, the tested and approved one in Christ—one whose faith has been proven genuine. Greet those who belong to the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my kinsman and fellow Jew. Greet those members of the household of Narcissus who are believers in the Lord. 12Greet Tryphaena and Tryphosa, women who work hard and labour in the Lord’s service. Greet Persis, the beloved sister, who has worked very hard and laboured much in the Lord. 13Greet Rufus, elect in the Lord, and greet his mother, who has been like a mother to me as well. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers and sisters who meet with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints and believers who are with them. 16Greet one another with a holy kiss—a kiss of Christian love and fellowship that is pure and appropriate. All the churches of Christ send their greetings to you.
AFINT (Lit US) 8Greet Ampliatus, my beloved in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. 10Greet Apelles, the approved one in Christ. Greet those of the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my kinsman. Greet those of the household of Narcissus who are in the Lord. 12Greet Tryphaena and Tryphosa, the ones who labor in the Lord. Greet Persis the beloved, who has labored much in the Lord. 13Greet Rufus, the elect one in the Lord, and his mother and mine. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints with them. 16Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.
AFINT (Lit UK) 8Greet Ampliatus, my beloved in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. 10Greet Apelles, the approved one in Christ. Greet those of the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my kinsman. Greet those of the household of Narcissus who are in the Lord. 12Greet Tryphaena and Tryphosa, the ones who labour in the Lord. Greet Persis the beloved, who has laboured much in the Lord. 13Greet Rufus, the elect one in the Lord, and his mother and mine. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints with them. 16Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.
ASV 8Salute Ampliatus my beloved in the Lord. 9Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved. 10Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus. 11Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, that are in the Lord. 12Salute Tryphæna and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord. 13Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine. 14Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them. 15Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them. 16Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.
BSB 8Greet Ampliatus, my beloved in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys. 10Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord. 12Greet Tryphena and Tryphosa, women who have worked hard in the Lord. Greet my beloved Persis, who has worked very hard in the Lord. 13Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me as well. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them. 16Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send you greetings.
DRA 8Salute Ampliatus, most beloved to me in the Lord. 9Salute Urbanus, our helper in Christ Jesus, and Stachys, my beloved. 10Salute Apelles, approved in Christ. 11Salute them that are of Aristobulus’ household. Salute Herodian, my kinsman. Salute them that are of Narcissus’ household, who are in the Lord. 12Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis, the dearly beloved, who hath much laboured in the Lord. 13Salute Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine. 14Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren that are with them. 15Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias; and all the saints that are with them. 16Salute one another with an holy kiss. All the churches of Christ salute you.
EMTV 8Greet Amplias, my beloved in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. 10Greet Apelles, approved in Christ. Greet those from the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my relative. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord. 12Greet Tryphena and Tryphosa, who have labored in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord. 13Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers who are with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. 16Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.
FBV 8Give my best to Ampliatus, my good friend in the Lord; 9to Urbanus, our co-worker in Christ; and to my dear friend Stachys. 10My greetings to Apelles, a trustworthy man in Christ. Greetings to Aristobulus's family, 11to my countryman Herodion, and to those from Narcissus' family who belong to the Lord. 12My best wishes to Tryphaena and Tryphosa, hard workers for the Lord, and to my friend Persis, who has done so much in the Lord. 13Give my greetings to Rufus, an exceptional worker, and his mother—who I count as my mother too. 14Greetings to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the fellow-believers who are with them. 15Best wishes to Philologus and Julia, Nereus and his sister, Olympas, and to all the believers with them. 16Greet one another affectionately. All the churches of Christ send their greetings to you.
GNV 8Greete Amplias my beloued in the Lord. 9Salute Vrbanus our fellow helper in Christ, and Stachys my beloued. 10Salute Apelles approoued in Christ. Salute them which are of Aristobulus friendes. 11Salute Herodion my kinsman. Greete them which are of the friendes of Narcissus which are in the Lord. 12Salute Tryphena and Tryphosa, which women labour in the Lord. Salute the beloued Persis, which woman hath laboured much in the Lord. 13Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. 14Greete Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Mercurius, and the brethren which are with them. 15Salute Philologus and Iulias, Nereas, and his sister, and Olympas, and all the Saintes which are with them. 16Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you.
LSV 8Greet Amplias, my beloved in the LORD; 9greet Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved; 10greet Apelles, the approved in Christ; greet those of the [household] of Aristobulus; 11greet Herodion, my relative; greet those of the [household] of Narcissus, who are in the LORD; 12greet Tryphaena, and Tryphosa, who are laboring in the LORD; greet Persis, the beloved, who labored much in the LORD. 13Greet Rufus, the chosen one in the LORD, and his mother and mine, 14greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers with them; 15greet Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the holy ones with them; 16greet one another in a holy kiss; the assemblies of Christ greet yöu.
MSB 8Greet Amplias, my beloved in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys. 10Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord. 12Greet Tryphena and Tryphosa, women who have worked hard in the Lord. Greet my beloved Persis, who has worked very hard in the Lord. 13Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me as well. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them. 16Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ send you greetings.
NIV (US) 8Greet Ampliatus, my dear friend in the Lord. 9Greet Urbanus, our co-worker in Christ, and my dear friend Stachys. 10Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my fellow Jew. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord. 12Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord. 13Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them. 15Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord’s people who are with them. 16Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.
NIV (UK) 8Greet Ampliatus, my dear friend in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my dear friend Stachys. 10Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my fellow Jew. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord. 12Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord. 13Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them. 15Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord’s people who are with them. 16Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.
NMV 8Greet Amplias [large] my beloved in the Lord - Kurios. 9Salute Urbane [of the city: polite], our helper in Moshiach [Messiah], and Stachys [a head of grain] my beloved. 10Salute Apelles [called] approved in Moshiach [Messiah]. Salute them which are of Aristobulus [the best councillor]’ [household]. 11Salute Herodion [heroic] my kinsman. Greet them that be of the [household] of Narcissus [stupidity], which are in the Lord - Kurios. 12Salute Tryphena [luxurious] and Tryphosa [luxuriating], who labour in the Lord - Kurios. Salute the beloved Persis [a Persian woman], which laboured much in the Lord - Kurios. 13Salute Rufus [red] chosen in the Lord - Kurios, and his mother and my. 14Salute Asyncritus [incomparable], Phlegon [burning], Hermas [“Mercury”] Patrobas [paternal], Hermes [herald of the gods], and the brethren which are with them. 15Salute Philologus [lover of the Word], and Julia [soft haired], Nereus [lump], and his sister, and Olympas [heavenly], and all the saints which are with them. 16Salute one another with an holy kiss. The churches of Moshiach [Messiah] salute you.
OJB 8Drishat Shalom to Ampliatus, my beloved chaver in Adoneinu. 9Drishat Shalom to Urbanus, our fellow po'el (worker) in Moshiach, and my beloved Stachys. 10Drishat Shalom to Apelles, approved in Moshiach. Drishat Shalom to those from the household of Aristobulus. 11Drishat Shalom to Herodion, my kinsman. Drishat Shalom to those of the household of Narcissus who are in Adoneinu. 12Drishat Shalom to Tryphaena and Tryphosa, who have worked hard in Adoneinu. Drishat Shalom to the beloved Persis, who has labored much in Adoneinu. 13Drishat Shalom to Rufus the Bechir (the Chosen one) in Adoneinu; also his Em and mine. 14Drishat Shalom to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the Achim b'Moshiach with them. 15Drishat Shalom to Philologus and Julia, Nereus and his achot; also Olympas and all the Kedoshim with them. 16Greet one another with a neshikat hakodesh. All the Kehillot of Moshiach send you Drishat Shalom.
RV 8Salute Ampliatus my beloved in the Lord. 9Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved. 10Salute Apelles the approved in Christ. Salute them which are of the household of Aristobulus. 11Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, which are in the Lord. 12Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis the beloved, which laboured much in the Lord. 13Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine. 14Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them. 15Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them. 16Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.
TCENT 8Greet Amplias, my beloved friend in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved friend. 10Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those of the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my kinsman. Greet those of the household of Narcissus, who are in the Lord. 12Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet the beloved Persis, who has labored earnestly in the Lord. 13Greet Rufus, who is chosen in the Lord, and greet his mother, who has also been a mother to me. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers who are with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints who are with them. 16Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.
T4T 8I also send my greetings to Ampliatus, who is a dear friend because of his relationship with the Lord. 9I also send my greetings to Urbanus, who works for Christ with us, and to my dear friend Stachys. 10I also send my greetings to Apelles, whom Christ has approved because Apelles successfully endured trials. Tell the believers who live in the house of Aristobulus that I send my greetings to them. 11Also tell Herodion, who is my fellow Jew, that I send my greetings to him. Tell the same thing to those who live in the house of Narcissus who belong to the Lord. 12Tell the same thing to Tryphaena and her sister Tryphosa, who work hard for the Lord. I also send my greetings to Persis. We all love her and she has worked very hard for the Lord. 13Tell Rufus, who is an outstanding Christian, that I send my greetings to him. Tell the same thing to his mother, who has treated me as though I were her son [MET]. 14Tell Asyncritus and Phlegon and Hermes and Patrobas and Hermas and the fellow believers who meet with them that I am sending my greetings to them. 15I also send my greetings to Philologus, to his wife Julia (OR, his sister Julia), to Nereus and his sister, and to Olympas, and to all God’s people who meet with them. 16Greet one another affectionately, but in a pure way, when you gather together. The believers in all the Christian congregations [HYP] in this area ◄send their greetings to/say they are thinking fondly of► you.
WEB (US) 8Greet Amplias, my beloved in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. 10Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord. 12Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord. 13Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. 16Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.
WEB (UK) 8Greet Amplias, my beloved in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. 10Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord. 12Greet Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Greet Persis, the beloved, who laboured much in the Lord. 13Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. 16Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.
WMB (US) 8Greet Amplias, my beloved in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker in Messiah, and Stachys, my beloved. 10Greet Apelles, the approved in Messiah. Greet those who are of the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord. 12Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord. 13Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the holy ones who are with them. 16Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Messiah greet you.
WMB (UK) 8Greet Amplias, my beloved in the Lord. 9Greet Urbanus, our fellow worker in Messiah, and Stachys, my beloved. 10Greet Apelles, the approved in Messiah. Greet those who are of the household of Aristobulus. 11Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord. 12Greet Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Greet Persis, the beloved, who laboured much in the Lord. 13Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine. 14Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. 15Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the holy ones who are with them. 16Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Messiah greet you.

Російська

РСП (66 кн.) 8Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе. 9Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне. 10Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова. 11Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе. 12Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся о Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась о Господе. 13Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и матерь его и мою. 14Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев. 15Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых. 16Приветствуйте друг друга с целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
РСП (юбил.) 8Приветствуйте Амплия, любимого мной в Господе. 9Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, любимого мной. 10Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовула. 11Приветствуйте Иродиона, родственника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе. 12Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся для Господа. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась для Господа. 13Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и мать его и мою. 14Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и других с ними братьев. 15Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана, и всех с ними святых. 16Приветствуйте друг друга целованием святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.
НРП 8Привет Амплиату, которого я так люблю как брата по вере в Господа. 9Привет Урбану, нашему сотруднику во Христе, и привет моему дорогому другу Стахию. 10Привет Апеллесу, испытанному христианину. Привет всем домашним Аристовула. 11Привет Иродиону, моему соплеменнику. Привет тем домашним Наркисса, которые принадлежат Господу. 12Привет Трифене и Трифосе, женщинам, усердно трудящимся для Господа. Привет дорогой Персиде, тоже усердно трудящейся для Господа. 13Привет Руфу, избранному в Господе, и его матери, которая стала матерью и мне. 14Привет Асинкриту, Флегонту, Ерму, Патрову, Ермии и братьям, которые с ними. 15Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем святым с ними. 16Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все церкви Христовы передают вам привет.
Заокская (Кулаков) 8И Амплиата приветствуйте, любимого моего друга в Господе. 9Приветствуйте Урбана, сподвижника нашего во Христе, и моего дорогого Стахия. 10Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте всех, кто из семьи Аристобула. 11Иродиона, соотечественника моего и верующих членов семьи Наркисса приветствуйте. 12Приветствуйте Трифену и Трифосу, усердствующих в Господе. Приветствуйте дорогую Персиду, которая много потрудилась для Господа. 13Приветствуйте Руфа, избранного Господом, и мать его, которую и я называю матерью. 14Асинкрита, Флегонта, Эрмия, Патрова, Эрма и находящихся с ними братьев приветствуйте. 15Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и его сестру, и Олимпана, и всех из народа Божьего с ними. 16Приветствуйте друг друга святым целованием. Свой привет передают вам все церкви Христовы.
ВП 8Привет Амплиату, которого я люблю как брата по вере в Повелителя! 9Привет Урбану, нашему сотруднику в служении Масиху, и привет моему дорогому другу Стахию. 10Привет Апеллесу, испытанному последователю Масиха. Привет всем домашним Аристобула. 11Привет Иродиону, моему соплеменнику. Привет тем домашним Наркисса, которые принадлежат Повелителю. 12Привет Трифене и Трифосе, усердно трудящимся для Повелителя. Привет дорогой Персиде, тоже усердно трудящейся для Повелителя. 13Привет Руфу, избранному брату по вере в Повелителя, и его матери, которая стала матерью и мне. 14Привет Асинкриту, Флегонту, Гермею, Патробу, Герму и братьям, которые с ними. 15Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем верующим, которые с ними. 16Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все общины последователей Масиха передают вам привет.
ВП-А 8Привет Амплиату, которого я люблю как брата по вере в Повелителя! 9Привет Урбану, нашему сотруднику в служении аль-Масиху, и привет моему дорогому другу Стахию. 10Привет Апеллесу, испытанному последователю аль-Масиха. Привет всем домашним Аристобула. 11Привет Иродиону, моему соплеменнику. Привет тем домашним Наркисса, которые принадлежат Повелителю. 12Привет Трифене и Трифосе, усердно трудящимся для Повелителя. Привет дорогой Персиде, тоже усердно трудящейся для Повелителя. 13Привет Руфу, избранному брату по вере в Повелителя, и его матери, которая стала матерью и мне. 14Привет Асинкриту, Флегонту, Гермею, Патробу, Герму и братьям, которые с ними. 15Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем верующим, которые с ними. 16Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все общины последователей аль-Масиха передают вам привет.
ВП-Т 8Привет Амплиату, которого я люблю как брата по вере в Повелителя! 9Привет Урбану, нашему сотруднику в служении Масеху, и привет моему дорогому другу Стахию. 10Привет Апеллесу, испытанному последователю Масеха. Привет всем домашним Аристобула. 11Привет Иродиону, моему соплеменнику. Привет тем домашним Наркисса, которые принадлежат Повелителю. 12Привет Трифене и Трифосе, усердно трудящимся для Повелителя. Привет дорогой Персиде, тоже усердно трудящейся для Повелителя. 13Привет Руфу, избранному брату по вере в Повелителя, и его матери, которая стала матерью и мне. 14Привет Асинкриту, Флегонту, Гермею, Патробу, Герму и братьям, которые с ними. 15Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем верующим, которые с ними. 16Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все общины последователей Масеха передают вам привет.
СП (БЛ) 8Приветствуйте Амплия, моего дорогого друга в Господе. 9Приветствуйте Урбана, нашего брата по трудам во Христе, и моего дорогого друга Стахия. 10Приветствуйте Апеллеса, испытанного и истинного последователя Христа. Приветствуйте тех, кто принадлежит к семейству Аристовула. 11Приветствуйте Иродиона, моего сородича. Приветствуйте всех из семейства Наркисса, принадлежащего Господу. 12Приветствуйте Трифену и Трифосу, женщин, которые усердно трудятся во славу Господа. Приветствуйте мою дорогую подругу Персиду, которая столь усердно трудилась ради Господа. 13Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и его мать, которая и мне была матерью. 14Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и братьев, которые с ними. 15Приветствуйте Филолога, Юлию, Нирея и его сестру, Олимпана и всех святых людей Божьих, находящихся вместе с ними. 16Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Все христианские церкви приветствуют вас.
Десн. 8Привет Амплиату, которого я люблю в Господе. 9Привет Урбану, он трудился со мной ради Христа, и Стахию, которого я люблю. 10Привет Апеллесу, вера его во Христа оказалась испытанной. Привет домашним Аристовула. 11Привет соплеменнику моему Иродиону. Привет тем из домашних Наркисса, кто верен Господу. 12Привет Трифене и Трифосе, они потрудились для Господа. Привет возлюбленной Персиде, она много потрудилась для Господа. 13Привет Руфу, которого избрал Господь, и его матери – она и мне мать. 14Привет Асинкриту, Флегонту, Эрму, Патрову, Эрмию с их братьями. 15Привет Филологу и Юлии, и Нирею с сестрой, и Олимпану со всей святой общиной. 16Приветствуйте друг друга святым поцелуем! Вас приветствуют все церкви Христовы.
Кассиан 8Приветствуйте Амплиата, возлюбленного моего в Господе. 9Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного моего. 10Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте домашних Аристовула. 11Приветствуйте Иродиона, родственника моего. Приветствуйте домашних Наркисса, которые в Господе. 12Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся в Господе. Приветствуйте Персиду возлюбленную, которая много потрудилась в Господе. 13Приветствуйте Руфа, избранного в Господе, и мать его и мою. 14Приветствуйте Асинкрита, Флегонта, Ермия, Патрова, Ерма и братьев, которые с ними. 15Приветствуйте Филолога и Юлию, Нирея и сестру его, и Олимпана и всех с ними святых. 16Приветствуйте друг друга поцелуем святым. Приветствуют вас все церкви Христовы.

only.bible, 2003–2026

https://only.bible/uk/bible/osnc/rom-16.9/