Rom ŘímanůmRómverjabréfið, kapitolakafli List ŘímanůmBréf Páls til Rómverja, kapitolakafli 16

Þýðingar Bera saman

Dále pozdravujte Ampliáta, Urbana, Stachyna a Apella. Také všechny od Aristobulů a Narcisů, Herodiona, Tryfainu, Tryfosu a Persidu. A ovšem Rufa a jeho matku – měla mě jako vlastního. A ještě Asynkrita, Flegonta, Herma, Patrobu, Hermeu a ostatní tamější bratry, Filologa, Julii, Nerea a jeho sestru, Olympa a všechny křesťany u nich. Pozdravte je ode mne bratrským polibkem. Taky ode všech křesťanských sborů a skupin vyřizuji pozdravy.1Pe 5:14; 1Co 16:20; 2Co 13:12

Rómverjabréfið 16:8–16 í mismunandi þýðingum

Tékkneska

B21 ⁸Pozdravujte Ampliata, kterého miluji v Pánu. ⁹Pozdravujte našeho spolupracovníka v Kristu, Urbana, a mého milovaného Stachyna. ¹⁰Pozdravujte Apella, osvědčeného v Kristu. Pozdravujte Aristobulovu domácnost. ¹¹Pozdravujte mého krajana Herodiona. Pozdravujte všechny, kdo patří Pánu v Narkisově domě. ¹²Pozdravujte Tryfénu a Tryfósu, které pracují pro Pána. Pozdravujte milovanou Persidu, která se pro Pána tolik napracovala. ¹³Pozdravujte Rufa, vyvoleného v Pánu, a jeho i moji matku. ¹⁴Pozdravujte Asynkrita, Flegonta, Herma, Patroba, Hermu a všechny sourozence tam od nich. ¹⁵Pozdravujte Filologa a Julii, také Nerea a jeho sestru, Olympa i všechny svaté tam od nich. ¹⁶Pozdravte se navzájem svatým polibkem. Pozdravují vás všechny církve Kristovy.

BKR ⁸Pozdravte Amplia mně v Pánu milého. ⁹Pozdravte Urbana, pomocníka našeho v Kristu, a Stachyna mého milého. ¹⁰Pozdravte Apella zkušeného v Kristu. Pozdravte těch, kteříž jsou z domu Aristobulova. ¹¹Pozdravte Herodiona, příbuzného mého. Pozdravte těch, kteří jsou z čeledi Narciškovy věřící v Pána. ¹²Pozdravte Tryfény a Tryfózy, kteréž práci vedou v Pánu. Pozdravte Persidy milé, kteráž mnoho pracovala v Pánu. ¹³Pozdravte Rufa, zvláštního v Pánu, a matky jeho i mé. ¹⁴Pozdravte Asynkrita, Flegonta, Hermy, Patroba, Merkuria, i jiných bratří, kteříž jsou s nimi. ¹⁵Pozdravte Filologa i Julie, Nerea a sestry jeho, i Olympa i všech svatých, kteříž jsou s nimi. ¹⁶Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém. Pozdravujíť vás církve Kristovy.

Íslenska

OLO ⁸Skilið kveðju til Amplíatusar, en hann elska ég sem barn Guðs, ⁹og einnig til Urbanusar, samstarfsmanns okkar, og Stakkýss okkar elskaða vinar. ¹⁰Apellesi, honum sendi ég kveðju mína en hann er góður maður og reyndur í Guði. Ég bið einnig kærlega að heilsa heimamönnum Aristóbúls. ¹¹Skilið kveðju til Heródíons ættingja míns. Berið heimilisfólkinu hjá Narkissusi kveðju mína. ¹²Skilið kveðju til Trýfænu og Trýfósu, samverkamanna Drottins, og kæru Persis, sem lagt hefur mikið á sig fyrir Drottin. ¹³Ég bið að heilsa Rúfusi, sem Drottinn tók að sér, og móður hans, en hún var mér sem móðir. ¹⁴Ég bið einnig að heilsa Asýnkritusi, Flegon, Hermes, Patróbasi, Hermasi og bræðrunum sem með þeim eru. ¹⁵Skilið kærum kveðjum til Fílólógusar, Júlíu, Nerevs og systur hans, einnig til Ólympasar og allra hinna kristnu sem með þeim eru. ¹⁶Heilsið hvert öðru innilega. Allir söfnuðirnir hér um slóðir senda ykkur kveðju sína.

Enska

KJV (66 books) ⁸Greet Amplias my beloved in the Lord. ⁹Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved. ¹⁰Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household. ¹¹Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord. ¹²Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord. ¹³Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. ¹⁴Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them. ¹⁵Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them. ¹⁶Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.

KJV (Cambridge) ⁸Greet Amplias my beloved in the Lord. ⁹Salute Urban our helper in Christ, and Stachys my beloved. ¹⁰Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus’ household. ¹¹Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord. ¹²Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord. ¹³Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. ¹⁴Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren which are with them. ¹⁵Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them. ¹⁶Salute one another with a holy kiss. The churches of Christ salute you.

AFINT (Exp US) ⁸Greet Ampliatus, my beloved friend in the Lord. ⁹Greet Urbanus, our fellow worker and co-laborer in Christ, and Stachys, my beloved friend. ¹⁰Greet Apelles, the tested and approved one in Christ—one whose faith has been proven genuine. Greet those who belong to the household of Aristobulus. ¹¹Greet Herodion, my kinsman and fellow Jew. Greet those members of the household of Narcissus who are believers in the Lord. ¹²Greet Tryphaena and Tryphosa, women who work hard and labor in the Lord’s service. Greet Persis, the beloved sister, who has worked very hard and labored much in the Lord. ¹³Greet Rufus, elect in the Lord, and greet his mother, who has been like a mother to me as well. ¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers and sisters who meet with them. ¹⁵Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints and believers who are with them. ¹⁶Greet one another with a holy kiss—a kiss of Christian love and fellowship that is pure and appropriate. All the churches of Christ send their greetings to you.

AFINT (Exp UK) ⁸Greet Ampliatus, my beloved friend in the Lord. ⁹Greet Urbanus, our fellow worker and co-labourer in Christ, and Stachys, my beloved friend. ¹⁰Greet Apelles, the tested and approved one in Christ—one whose faith has been proven genuine. Greet those who belong to the household of Aristobulus. ¹¹Greet Herodion, my kinsman and fellow Jew. Greet those members of the household of Narcissus who are believers in the Lord. ¹²Greet Tryphaena and Tryphosa, women who work hard and labour in the Lord’s service. Greet Persis, the beloved sister, who has worked very hard and laboured much in the Lord. ¹³Greet Rufus, elect in the Lord, and greet his mother, who has been like a mother to me as well. ¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers and sisters who meet with them. ¹⁵Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints and believers who are with them. ¹⁶Greet one another with a holy kiss—a kiss of Christian love and fellowship that is pure and appropriate. All the churches of Christ send their greetings to you.

AFINT (Lit US) ⁸Greet Ampliatus, my beloved in the Lord. ⁹Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. ¹⁰Greet Apelles, the approved one in Christ. Greet those of the household of Aristobulus. ¹¹Greet Herodion, my kinsman. Greet those of the household of Narcissus who are in the Lord. ¹²Greet Tryphaena and Tryphosa, the ones who labor in the Lord. Greet Persis the beloved, who has labored much in the Lord. ¹³Greet Rufus, the elect one in the Lord, and his mother and mine. ¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them. ¹⁵Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints with them. ¹⁶Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.

AFINT (Lit UK) ⁸Greet Ampliatus, my beloved in the Lord. ⁹Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. ¹⁰Greet Apelles, the approved one in Christ. Greet those of the household of Aristobulus. ¹¹Greet Herodion, my kinsman. Greet those of the household of Narcissus who are in the Lord. ¹²Greet Tryphaena and Tryphosa, the ones who labour in the Lord. Greet Persis the beloved, who has laboured much in the Lord. ¹³Greet Rufus, the elect one in the Lord, and his mother and mine. ¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them. ¹⁵Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints with them. ¹⁶Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.

ASV ⁸Salute Ampliatus my beloved in the Lord. ⁹Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved. ¹⁰Salute Apelles the approved in Christ. Salute them that are of the household of Aristobulus. ¹¹Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, that are in the Lord. ¹²Salute Tryphæna and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord. ¹³Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine. ¹⁴Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them. ¹⁵Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them. ¹⁶Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.

BSB ⁸Greet Ampliatus, my beloved in the Lord. ⁹Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys. ¹⁰Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus. ¹¹Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord. ¹²Greet Tryphena and Tryphosa, women who have worked hard in the Lord. Greet my beloved Persis, who has worked very hard in the Lord. ¹³Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me as well. ¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers with them. ¹⁵Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them. ¹⁶Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send you greetings.

DRA ⁸Salute Ampliatus, most beloved to me in the Lord. ⁹Salute Urbanus, our helper in Christ Jesus, and Stachys, my beloved. ¹⁰Salute Apelles, approved in Christ. ¹¹Salute them that are of Aristobulus’ household. Salute Herodian, my kinsman. Salute them that are of Narcissus’ household, who are in the Lord. ¹²Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis, the dearly beloved, who hath much laboured in the Lord. ¹³Salute Rufus, elect in the Lord, and his mother and mine. ¹⁴Salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren that are with them. ¹⁵Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympias; and all the saints that are with them. ¹⁶Salute one another with an holy kiss. All the churches of Christ salute you.

EMTV ⁸Greet Amplias, my beloved in the Lord. ⁹Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. ¹⁰Greet Apelles, approved in Christ. Greet those from the household of Aristobulus. ¹¹Greet Herodion, my relative. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord. ¹²Greet Tryphena and Tryphosa, who have labored in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord. ¹³Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother and mine. ¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers who are with them. ¹⁵Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. ¹⁶Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.

FBV ⁸Give my best to Ampliatus, my good friend in the Lord; ⁹to Urbanus, our co-worker in Christ; and to my dear friend Stachys. ¹⁰My greetings to Apelles, a trustworthy man in Christ. Greetings to Aristobulus's family, ¹¹to my countryman Herodion, and to those from Narcissus' family who belong to the Lord. ¹²My best wishes to Tryphaena and Tryphosa, hard workers for the Lord, and to my friend Persis, who has done so much in the Lord. ¹³Give my greetings to Rufus, an exceptional worker, and his mother—who I count as my mother too. ¹⁴Greetings to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the fellow-believers who are with them. ¹⁵Best wishes to Philologus and Julia, Nereus and his sister, Olympas, and to all the believers with them. ¹⁶Greet one another affectionately. All the churches of Christ send their greetings to you.

GNV ⁸Greete Amplias my beloued in the Lord. ⁹Salute Vrbanus our fellow helper in Christ, and Stachys my beloued. ¹⁰Salute Apelles approoued in Christ. Salute them which are of Aristobulus friendes. ¹¹Salute Herodion my kinsman. Greete them which are of the friendes of Narcissus which are in the Lord. ¹²Salute Tryphena and Tryphosa, which women labour in the Lord. Salute the beloued Persis, which woman hath laboured much in the Lord. ¹³Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine. ¹⁴Greete Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Mercurius, and the brethren which are with them. ¹⁵Salute Philologus and Iulias, Nereas, and his sister, and Olympas, and all the Saintes which are with them. ¹⁶Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you.

LSV ⁸Greet Amplias, my beloved in the LORD; ⁹greet Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved; ¹⁰greet Apelles, the approved in Christ; greet those of the [household] of Aristobulus; ¹¹greet Herodion, my relative; greet those of the [household] of Narcissus, who are in the LORD; ¹²greet Tryphaena, and Tryphosa, who are laboring in the LORD; greet Persis, the beloved, who labored much in the LORD. ¹³Greet Rufus, the chosen one in the LORD, and his mother and mine, ¹⁴greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers with them; ¹⁵greet Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the holy ones with them; ¹⁶greet one another in a holy kiss; the assemblies of Christ greet yöu.

MSB ⁸Greet Amplias, my beloved in the Lord. ⁹Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my beloved Stachys. ¹⁰Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus. ¹¹Greet Herodion, my fellow countryman. Greet those from the household of Narcissus who are in the Lord. ¹²Greet Tryphena and Tryphosa, women who have worked hard in the Lord. Greet my beloved Persis, who has worked very hard in the Lord. ¹³Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me as well. ¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers with them. ¹⁵Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them. ¹⁶Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ send you greetings.

NIV (US) ⁸Greet Ampliatus, my dear friend in the Lord. ⁹Greet Urbanus, our co-worker in Christ, and my dear friend Stachys. ¹⁰Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus. ¹¹Greet Herodion, my fellow Jew. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord. ¹²Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord. ¹³Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too. ¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them. ¹⁵Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord’s people who are with them. ¹⁶Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.

NIV (UK) ⁸Greet Ampliatus, my dear friend in the Lord. ⁹Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my dear friend Stachys. ¹⁰Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test. Greet those who belong to the household of Aristobulus. ¹¹Greet Herodion, my fellow Jew. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord. ¹²Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord. ¹³Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too. ¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them. ¹⁵Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord’s people who are with them. ¹⁶Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.

NMV ⁸Greet Amplias [large] my beloved in the Lord - Kurios. ⁹Salute Urbane [of the city: polite], our helper in Moshiach [Messiah], and Stachys [a head of grain] my beloved. ¹⁰Salute Apelles [called] approved in Moshiach [Messiah]. Salute them which are of Aristobulus [the best councillor]’ [household]. ¹¹Salute Herodion [heroic] my kinsman. Greet them that be of the [household] of Narcissus [stupidity], which are in the Lord - Kurios. ¹²Salute Tryphena [luxurious] and Tryphosa [luxuriating], who labour in the Lord - Kurios. Salute the beloved Persis [a Persian woman], which laboured much in the Lord - Kurios. ¹³Salute Rufus [red] chosen in the Lord - Kurios, and his mother and my. ¹⁴Salute Asyncritus [incomparable], Phlegon [burning], Hermas [“Mercury”] Patrobas [paternal], Hermes [herald of the gods], and the brethren which are with them. ¹⁵Salute Philologus [lover of the Word], and Julia [soft haired], Nereus [lump], and his sister, and Olympas [heavenly], and all the saints which are with them. ¹⁶Salute one another with an holy kiss. The churches of Moshiach [Messiah] salute you.

OJB ⁸Drishat Shalom to Ampliatus, my beloved chaver in Adoneinu. ⁹Drishat Shalom to Urbanus, our fellow po'el (worker) in Moshiach, and my beloved Stachys. ¹⁰Drishat Shalom to Apelles, approved in Moshiach. Drishat Shalom to those from the household of Aristobulus. ¹¹Drishat Shalom to Herodion, my kinsman. Drishat Shalom to those of the household of Narcissus who are in Adoneinu. ¹²Drishat Shalom to Tryphaena and Tryphosa, who have worked hard in Adoneinu. Drishat Shalom to the beloved Persis, who has labored much in Adoneinu. ¹³Drishat Shalom to Rufus the Bechir (the Chosen one) in Adoneinu; also his Em and mine. ¹⁴Drishat Shalom to Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the Achim b'Moshiach with them. ¹⁵Drishat Shalom to Philologus and Julia, Nereus and his achot; also Olympas and all the Kedoshim with them. ¹⁶Greet one another with a neshikat hakodesh. All the Kehillot of Moshiach send you Drishat Shalom.

RV ⁸Salute Ampliatus my beloved in the Lord. ⁹Salute Urbanus our fellow-worker in Christ, and Stachys my beloved. ¹⁰Salute Apelles the approved in Christ. Salute them which are of the household of Aristobulus. ¹¹Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, which are in the Lord. ¹²Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis the beloved, which laboured much in the Lord. ¹³Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine. ¹⁴Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them. ¹⁵Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them. ¹⁶Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.

TCENT ⁸Greet Amplias, my beloved friend in the Lord. ⁹Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved friend. ¹⁰Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those of the household of Aristobulus. ¹¹Greet Herodion, my kinsman. Greet those of the household of Narcissus, who are in the Lord. ¹²Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet the beloved Persis, who has labored earnestly in the Lord. ¹³Greet Rufus, who is chosen in the Lord, and greet his mother, who has also been a mother to me. ¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brothers who are with them. ¹⁵Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints who are with them. ¹⁶Greet one another with a holy kiss. The churches of Christ greet you.

T4T ⁸I also send my greetings to Ampliatus, who is a dear friend because of his relationship with the Lord. ⁹I also send my greetings to Urbanus, who works for Christ with us, and to my dear friend Stachys. ¹⁰I also send my greetings to Apelles, whom Christ has approved because Apelles successfully endured trials. Tell the believers who live in the house of Aristobulus that I send my greetings to them. ¹¹Also tell Herodion, who is my fellow Jew, that I send my greetings to him. Tell the same thing to those who live in the house of Narcissus who belong to the Lord. ¹²Tell the same thing to Tryphaena and her sister Tryphosa, who work hard for the Lord. I also send my greetings to Persis. We all love her and she has worked very hard for the Lord. ¹³Tell Rufus, who is an outstanding Christian, that I send my greetings to him. Tell the same thing to his mother, who has treated me as though I were her son [MET]. ¹⁴Tell Asyncritus and Phlegon and Hermes and Patrobas and Hermas and the fellow believers who meet with them that I am sending my greetings to them. ¹⁵I also send my greetings to Philologus, to his wife Julia (OR, his sister Julia), to Nereus and his sister, and to Olympas, and to all God’s people who meet with them. ¹⁶Greet one another affectionately, but in a pure way, when you gather together. The believers in all the Christian congregations [HYP] in this area ◄send their greetings to/say they are thinking fondly of► you.

WEB (US) ⁸Greet Amplias, my beloved in the Lord. ⁹Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. ¹⁰Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus. ¹¹Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord. ¹²Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord. ¹³Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine. ¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. ¹⁵Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. ¹⁶Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.

WEB (UK) ⁸Greet Amplias, my beloved in the Lord. ⁹Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and Stachys, my beloved. ¹⁰Greet Apelles, the approved in Christ. Greet those who are of the household of Aristobulus. ¹¹Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord. ¹²Greet Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Greet Persis, the beloved, who laboured much in the Lord. ¹³Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine. ¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. ¹⁵Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints who are with them. ¹⁶Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Christ greet you.

WMB (US) ⁸Greet Amplias, my beloved in the Lord. ⁹Greet Urbanus, our fellow worker in Messiah, and Stachys, my beloved. ¹⁰Greet Apelles, the approved in Messiah. Greet those who are of the household of Aristobulus. ¹¹Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord. ¹²Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord. ¹³Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine. ¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. ¹⁵Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the holy ones who are with them. ¹⁶Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Messiah greet you.

WMB (UK) ⁸Greet Amplias, my beloved in the Lord. ⁹Greet Urbanus, our fellow worker in Messiah, and Stachys, my beloved. ¹⁰Greet Apelles, the approved in Messiah. Greet those who are of the household of Aristobulus. ¹¹Greet Herodion, my kinsman. Greet them of the household of Narcissus, who are in the Lord. ¹²Greet Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Greet Persis, the beloved, who laboured much in the Lord. ¹³Greet Rufus, the chosen in the Lord, and his mother and mine. ¹⁴Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers who are with them. ¹⁵Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the holy ones who are with them. ¹⁶Greet one another with a holy kiss. The assemblies of Messiah greet you.