Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 5
Víra přináší radost
I Bohem se tedy můžeme chlubit díky Ježíši Kristu, který nás s ním smířil.
Римлян 5:11 в різних перекладах
Чеська
B21
A nejen to; chlubíme se samotným Bohem díky našemu Pánu, Ježíši Kristu, který nás s ním usmířil.
BKR
A ne toliko to, ale chlubíme se také i Bohem, skrze Pána našeho Jezukrista, skrze něhož nyní smíření jsme došli.
Українська
Огієнко
І не тільки це, але й хва́лимося в Бозі через Господа нашого Ісуса Христа, що через Нього оде́ржали ми тепер прими́рення.
НПУ
І не тільки це, ми радіємо в Бозі через Господа нашого Ісуса Христа, через Якого ми тепер отримали примирення.
УСП
Більше того, ми радіємо тому, що Всевишній зробив для нас через Господа нашого Ісуса Христа, завдяки Якому ми тепер примирилися з Богом.
Англійська
KJV (66 books)
And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.
AFINT (Exp US)
And not only are we saved from wrath, but we also boast and rejoice in God Himself through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received this reconciliation and restored relationship with God.
AFINT (Lit US)
And not only that, but we are also boasting in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
ASV
and not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
BSB
Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
DRA
And not only so; but also we glory in God, through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received reconciliation.
EMTV
And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom now we received the reconciliation.
FBV
In addition to this we now celebrate what God has done through our Lord Jesus Christ to reconcile us and make us his friends.
GNV
And not onely so, but we also reioyce in God through our Lord Iesus Christ, by whom we haue nowe receiued the atonement.
LSV
And not only [so], but we are also boasting in God, through our Lord Jesus Christ, through whom we now received the reconciliation;
NIV (US)
Not only is this so, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
NMV
And not only [so], but we also joy in God-The Father through our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], by whom we have now received the atonement.
OJB
Not only so, but we also glory in Hashem though Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu, through whom we have now received the ritztzuy (reconciliation, cessation of enmity, hostility between a wrathful holy G-d and sinful men).
TCENT
Not only that, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
T4T
And that’s not all! Now we also rejoice about the things that God has done for us because of our Lord Jesus Christ dying for us and enabling us to have a peaceful relationship with God.
WEB (US)
Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
Російська
РСП (66 кн.)
И не довольно сего, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.
РСП (юбил.)
И не довольно сего, но и хвалимся Богом через Господа нашего Иисуса Христа, посредством Которого мы получили ныне примирение.
НРП
Более того, мы хвалимся Богом через нашего Господа Иисуса Христа, через Которого мы теперь и получили это примирение!
Заокская (Кулаков)
И не только это, мы и ликуем, доверившись Богу, с Которым нас теперь уже примирил Господь наш Иисус Христос.
ВП
Более того, мы хвалимся Всевышним через нашего Повелителя Ису Масиха, через Которого мы теперь и получили это примирение!
ВП-А
Более того, мы хвалимся Аллахом через нашего Повелителя Ису аль-Масиха, через Которого мы теперь и получили это примирение!
ВП-Т
Более того, мы хвалимся Всевышним через нашего Повелителя Исо Масеха, через Которого мы теперь и получили это примирение!
СП (БЛ)
И не только мы будем спасены, но уже сейчас испытываем радость в Боге через нашего Господа Иисуса Христа, примирившись с Богом через Него.
Десн.
Но и этого мало: через Господа нашего Иисуса Христа мы обрели примирение с Богом и можем этим хвалиться.
Кассиан
И не только это, но и хвалимся Богом чрез Господа нашего Иисуса Христа, чрез Которого мы теперь получили примирение.