Rom ŘímanůmRomerne, kapitolakapittel List ŘímanůmPaulus’ brev til romerne, kapitolakapittel 5

Romerne 5:11 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

B21 A nejen to; chlubíme se samotným Bohem díky našemu Pánu, Ježíši Kristu, který nás s ním usmířil.

BKR A ne toliko to, ale chlubíme se také i Bohem, skrze Pána našeho Jezukrista, skrze něhož nyní smíření jsme došli.

Norsk bokmål

ONLNT Ikke nok med det, vi gleder oss over det fellesskap vi har med Gud allerede nå, et fellesskap som ble mulig gjennom at vår Herre Jesus forsonet oss med Gud og gjorde oss til vennene hans.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

AFINT (Exp US) +1 And not only are we saved from wrath, but we also boast and rejoice in God Himself through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received this reconciliation and restored relationship with God.

AFINT (Lit US) +1 And not only that, but we are also boasting in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

ASV +1 and not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

BSB +1 Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.

DRA And not only so; but also we glory in God, through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received reconciliation.

EMTV And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom now we received the reconciliation.

FBV In addition to this we now celebrate what God has done through our Lord Jesus Christ to reconcile us and make us his friends.

GNV And not onely so, but we also reioyce in God through our Lord Iesus Christ, by whom we haue nowe receiued the atonement.

LSV And not only [so], but we are also boasting in God, through our Lord Jesus Christ, through whom we now received the reconciliation;

NIV (US) +1 Not only is this so, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.

NMV And not only [so], but we also joy in God-The Father through our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], by whom we have now received the atonement.

OJB Not only so, but we also glory in Hashem though Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu, through whom we have now received the ritztzuy (reconciliation, cessation of enmity, hostility between a wrathful holy G-d and sinful men).

TCENT Not only that, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.

T4T And that’s not all! Now we also rejoice about the things that God has done for us because of our Lord Jesus Christ dying for us and enabling us to have a peaceful relationship with God.

WEB (US) +5 Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

WMB (US) +1 Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Yeshua the Messiah, through whom we have now received the reconciliation.