กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 14
แต่เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ทั่วโลกจะเต็มไปด้วยเกียรติสิริของพระยาห์เวห์ฉันนั้น ฉธบ 1:35
Числа 14:21 в різних перекладах
Тайська
ขจง.
เรามีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน และโลกทั้งใบนี้ปกคลุมด้วยรัศมีของพระยาห์เวห์อย่างแน่นอนขนาดไหน ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่า เราสัญญาว่า
Українська
Огієнко
Але, як Я живий, — слава Господня напо́внить увесь оцей край.
УСП
Але як Я живу і як уся земля сповниться славою Господньою,
Англійська
KJV (66 books)
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
ASV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;
BSB
“Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,
DRA
As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.
FBV
“But even so, as I live and as the whole earth is filled with the Lord's glory,
GNV
Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.
JPS
But in very deed, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of the LORD —
LSV
but nevertheless, as I live, indeed, the whole earth is filled [with] the glory of YHWH,
NIV (US)
Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,
NMV
But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
But as surely as I live, Kol HaAretz (all the Earth) shall be filled with the Kavod Hashem.
RV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;
Onkelos (Etheridge)
Yet, as I live, with the glory of the Lord shall all the earth be filled.
T4T
But, just as certainly as I live and that people all over the world can see my ◄glory/glorious power►, I solemnly declare this:
WEB (US)
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—
WEB (UK)
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—
Російська
РСП (81 кн.)
но жив Я, [и всегда живет имя Мое,] и славы Господней полна вся земля:
НРП
Но верно, как и то, что Я живу и что слава Господа наполняет всю землю,
Заокская (Кулаков)
Но как верно то, что Я жив и что славою Моей вся земля наполнится,
СП (БЛ)
Но, истинно говорю, как верно то, что Я жив и силой Моей полнится земля, так верно и Моё обещание тебе: