กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 14
แต่เรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ทั่วโลกจะเต็มไปด้วยเกียรติสิริของพระยาห์เวห์ฉันนั้น ฉธบ 1:35
民数记 14:21的不同译本
泰语
ขจง.
เรามีชีวิตอยู่แน่ขนาดไหน และโลกทั้งใบนี้ปกคลุมด้วยรัศมีของพระยาห์เวห์อย่างแน่นอนขนาดไหน ก็ให้แน่ใจขนาดนั้นเลยว่า เราสัญญาว่า
中文
当代译本 (简)
但我凭我的永恒起誓，正如大地充满我的荣耀一样确实，
當代譯本 (繁)
但我憑我的永恆起誓，正如大地充滿我的榮耀一樣確實，
标准译本 (简)
然而我指着我的永生起誓，指着那充满全地的耶和华的荣耀起誓：
標準譯本 (繁)
然而我指著我的永生起誓，指著那充滿全地的耶和華的榮耀起誓：
现代标点和合本 (简)
然我指着我的永生起誓：遍地要被我的荣耀充满！
現代標點和合本 (繁)
然我指著我的永生起誓：遍地要被我的榮耀充滿！
普通话本
但是，我以我的永生和笼罩大地的荣耀起誓:
英语
KJV (66 books)
But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
ASV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;
BSB
“Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,
DRA
As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.
FBV
“But even so, as I live and as the whole earth is filled with the Lord's glory,
GNV
Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.
JPS
But in very deed, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of the LORD —
LSV
but nevertheless, as I live, indeed, the whole earth is filled [with] the glory of YHWH,
NIV (US)
Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,
NMV
But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
But as surely as I live, Kol HaAretz (all the Earth) shall be filled with the Kavod Hashem.
RV
but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;
Onkelos (Etheridge)
Yet, as I live, with the glory of the Lord shall all the earth be filled.
T4T
But, just as certainly as I live and that people all over the world can see my ◄glory/glorious power►, I solemnly declare this:
WEB (US)
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—
WEB (UK)
but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—